自龙江发舟至京口江水如镜呈陈大鲁南

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
海门东下大江平,画舸夷犹尽日程。
绿树倏过瓜步堰,青山背指石头城。
离筵醉酒思高枕,独客辞家慰远行。
况有故人同晚泊,西津相引看潮生。
译文 / 白话释义

从龙江乘船出发前往京口,江水如同镜子一般,写诗呈给陈大(鲁南)。大海的门户(指长江入海口)向东,长江下游水面平静,华美的船只缓缓前行了一整天。绿树迅速地掠过瓜步堰,回头指着那石头城背后的青山。在离别的筵席上喝醉了酒想要高枕无忧地休憩,独自离乡的游子慰藉自己这远行之旅。何况还有老朋友一同在晚上停船靠岸,在西津互相牵引着看潮水涨起。

注释

装饰华美的大船。舸,大船。;犹豫不前,这里指船行缓慢的样子。;迅速地经过。倏,极快地,忽然。;瓜步,地名;堰,挡水的堤坝之类的水利设施。;南京的别称,古代的军事要塞。

赏析

这首诗在意境上,通过描写平静如镜的江水、沿途的绿树青山等景象,营造出一种宁静又略带惆怅的氛围。如‘海门东下大江平,画舸夷犹尽日程’,展现出长江下游江面的开阔和平静,船行江上的缓慢悠闲,给人一种宁静致远的感觉。 在写作手法上,运用了叙事与写景相结合的方式。叙事上,讲述了从龙江到京口的行程,以及途中的离筵、与故人同泊等事情;写景方面,对沿途的海门、瓜步堰、石头城等地方的景色进行了描写,如‘绿树倏过瓜步堰,青山背指石头城’,绿树迅速掠过和青山在背后的描写,使画面富有动感。 情感表达上,既有离乡远行的孤独惆怅,如‘独客辞家慰远行’中‘独客’和‘辞家’体现出离乡者的孤独感;又有与故人相聚同泊的欣慰,‘况有故人同晚泊,西津相引看潮生’,故人相伴看潮生表现出这种欣慰之情。主题思想主要围绕着行旅中的所见所感,包括离乡的愁绪和友情带来的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。