子茂薄君自兰泉送余至凉州且赋七律四章赠行次韵奉答 其三
清 · 林则徐 · 七言律诗
原文
银汉冰轮挂碧虚,清光共挹广寒居
玉门杨柳听羌笛,金碗葡萄漾曲车
临贺杨凭休累客,惠州昙秀许传书
羁怀却比秋云淡,天外无心任卷舒
译文 / 白话释义
银河和明月高挂在碧空之中,(我们)共同汲取那广寒宫(般清冷高洁)的月光。玉门关的杨柳下听着羌笛的吹奏,酒碗中的葡萄酒在酒曲车中荡漾。临贺的杨凭不要牵累客人,惠州的昙秀允许传寄书信。羁旅的情怀却比秋天的云彩还要淡,就像那天空之外的云无心地任凭卷舒。
注释
银河,如古诗‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的‘河汉’,就是指银河。;指明月,因为月亮皎洁清冷,形如车轮,所以称为冰轮。;蓝天,青色的天空。‘碧虚’常被用来描绘天空的澄澈高远。;玉门关,是古代重要的关隘,在今甘肃敦煌西北小方盘城。常出现在边塞诗中,是边疆的象征。;古代的管乐器,出自古代西部的羌族,在边塞诗中常被提及,其声音往往带有哀怨、思乡等情感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷又带有豁达的氛围。诗的前两句描绘出一幅银汉、冰轮高挂于碧空的宏大而清冷的画面,‘银汉冰轮’‘碧虚’等词勾勒出一种空灵、澄澈的意境,通过‘共挹广寒居’又增添了一种高洁之感。写作手法上,前两联写景叙事相结合,既有自然景观如银汉、冰轮、杨柳,又有与之相关的人文事物羌笛、葡萄、曲车,画面感很强。颈联运用典故,‘临贺杨凭’和‘惠州昙秀’的典故增加了诗歌的文化底蕴,使诗歌在表达上更加含蓄委婉。情感表达方面,诗中既有羁旅途中对景物的感受,又在尾联表达出一种超脱、豁达的情怀,‘羁怀却比秋云淡,天外无心任卷舒’将羁旅的愁绪淡化,展现出一种任其自然、不被外物所累的心境,体现了诗人内心的旷达。主题思想围绕羁旅途中的所见所感以及诗人超脱的心境展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。