自遣

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
富贵祇归春梦婆,柴门无事日张罗。
已成书癖消闲好,欲索枯肠奈老何!
坛沾晨星同辈少,天涯今雨少年多。
敢夸驽马途能识,聊对桑榆托浩歌。
译文 / 白话释义

富贵就如同春梦婆口中之事一样虚幻,柴门前没有什么事情就每日张罗着。已经养成读书成癖的习惯用来消磨闲暇时光挺好,想要搜索枯肠创作却无奈老迈。在坛场沾染上晨星般稀少的同辈人气息,天涯间如今如雨水般多的是年轻人。怎敢夸赞自己这劣马还能识途,姑且对着桑榆晚景寄托我的高歌。

注释

在诗中为‘只、仅仅’的意思。;出自宋代苏轼的故事,苏轼被贬官到海南,有一位老妇人对他说‘内翰昔日富贵,一场春梦。’后以‘春梦婆’比喻好景不长。;比喻才思枯竭,如‘搜索枯肠’这一成语。;坛场沾染,有参与、经历的意思。;出自杜甫诗‘旧雨来,今雨不来’,后以‘今雨’指新交的朋友。;劣马,常用来表示自谦。;指日落时余光所照之处,常用来比喻晚年。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘春梦婆’,形象地表达出对富贵如梦的感慨,以虚写实。颔联中‘书癖’‘枯肠’用词精准,‘书癖’体现出诗人对读书的热爱,‘枯肠’则表现出创作时灵感的枯竭,二者对比,写出老来的无奈。颈联‘晨星’‘今雨’相对,通过数量上的对比,同辈稀少与少年众多,表达出一种时光流逝、新旧交替之感。尾联‘驽马’自比,‘桑榆’指代晚年,以一种自嘲且豁达的态度面对暮年,浩歌中蕴含着复杂的情感。在情感表达上,诗中既有对时光易逝、年老体衰的无奈与感伤,又有对自己一生读书为乐的坚守,还有面对晚辈众多的一种感慨。在意境营造上,整体营造出一种暮年的孤独、寂寥但又有着些许豁达的意境。主题思想围绕着诗人暮年的生活状态、心境以及对人生的回顾与感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。