自清平镇游楼观、五郡、大秦、延生、仙游、往返四日,得十一诗,寄子由同作其十爱玉女洞中水,既致两瓶,恐后复取而为使者见绐,因破竹为契,使寺

宋 · 苏轼 · 五言

原文
山鸦晓辞谷,似报游人起。
出门犹屡顾,惨若去吾里。
道途险且迂,继此复能几。
溪边有危构,归驾聊复柅。
爱此山中人,缥缈如仙子。
平生慕独往,官爵同一屣。
胡为此溪边,眷眷若有俟。
国恩久未报,念此惭且泚。
临风浩悲叱,万世同一轨。
何年谢簪绂,丹砂留迅晷。
译文 / 白话释义

山鸦清晨辞别山谷,似乎在报知游人起身。出门之后还屡屡回顾,凄惨得就像离开自己的故乡。路途既危险又迂回,这样的行程还能有几次呢。溪边有高高的建筑,归途中姑且在此停留。喜爱这山中之人,他们缥缈得如同仙子。一生倾慕独自前往(的生活),官爵如同一只破鞋子(一样可以抛弃)。为什么在此溪边,留恋不舍好像有所等待。国家的恩情很久没有报答,想到这点既惭愧又汗颜。迎着风大声悲叹,千秋万世都是同一个道理。哪一年能辞去官职,用丹砂留住飞逝的时光。

注释

屡屡回头看。屡,多次;顾,回头看。;高大的建筑。危,高;构,建筑。;nì,本意是止住车轮的木头,此处可理解为停留。;xǐ,鞋子,这里表示看轻、不在乎的意思。;cǐ,本义是清澈,此处表示羞愧出汗的样子。;zān fú,簪,插定发髻或连冠于发的一种长针;绂,古代系印纽的丝绳,这里代指官职。;xùn guǐ,迅速消逝的时光。晷,日影,此处指时光。

赏析

这首诗在意境上,开篇以山鸦辞谷的景象营造出一种清晨离别之感,为全诗奠定了淡淡的惆怅基调。通过描绘山鸦的动作‘辞谷’‘屡顾’,赋予山鸦以人的情感,仿佛它也对这片地方有着不舍之情,同时也暗喻诗人自己的心境。写作手法上,诗人采用了借景抒情的手法,如‘山鸦晓辞谷’就是借山鸦的活动来抒发自己的情感。在情感表达方面,诗人的情感较为复杂。既有对山中宁静生活的向往,如‘爱此山中人,缥缈如仙子。平生慕独往’,表达出对自由、闲适生活的渴望;又有对未能报国恩的惭愧,‘国恩久未报,念此惭且泚’,体现出诗人的责任感和使命感。诗的主题思想围绕着对理想生活的向往与现实责任的矛盾展开,在出世与入世之间徘徊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。