自清平镇游楼观、五郡、大秦、延生、仙游、往返四日,得十一诗,寄子由同作其四大秦寺

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
鸟噪猿呼昼闭门,寂寥谁识古皇尊。
青牛久已辞辕轭,白鹤时来访子孙。
山近朔风吹积雪,天寒落日淡孤村。
道人应怪游人众,汲尽阶前井水浑。
译文 / 白话释义

鸟儿鸣叫猿猴啼呼,白天也紧闭着门,寂静冷清之中谁还能认识古时帝王的尊贵呢?青牛早已告别车辕和轭具(暗指老子西去),白鹤不时前来探访子孙后代。山峰临近,北风劲吹着积雪,天气寒冷,落日的余晖淡淡地照着孤单的村庄。道士应该责怪游玩的人太多了,把台阶前的井水都汲取得浑浊了。

注释

车辕和架在牲口脖子上的曲木,这里代指车驾。辕:yuán;轭:è;北风。朔:shuò;从井里打水。汲:jí

赏析

从文学手法上看,首联‘鸟噪猿呼昼闭门’通过描写鸟噪猿呼的景象以及紧闭的大门,渲染出一种寂静、冷清的氛围,‘寂寥谁识古皇尊’则通过问句引发思考,将古今对比,暗示出曾经的辉煌如今已被遗忘。颔联运用典故,‘青牛’指代老子,‘青牛久已辞辕轭’写出了一种世事的变迁,‘白鹤时来访子孙’增添了一种神秘的氛围。颈联写景,‘山近朔风吹积雪,天寒落日淡孤村’,远近结合,描绘出一幅寒冷、孤寂的冬日画面,用词精准,如‘吹’‘淡’等字生动地表现出环境的特点。从情感表达上看,既有对古事的感慨,对时光变迁、繁华不再的叹息,又有对眼前清冷之景的一种萧索之感。在意境营造方面,全诗营造出一种寂寥、清冷、萧索且带有神秘色彩的意境。主题思想上,诗人通过游览楼观的所见所感,表达出对历史、对世事无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。