紫髯将军

宋 · 孔平仲 · 七言

原文
华容女子哭幽囚,吉利如虎入荆州,缚其孤雏敛貔貅。
长驱水步八十万,欲猎于吴吴主忧。群臣劝迎同一说,拔刀斫案心胆裂。
揆彼之量岂我容,开门纳狼计何拙。鲁家狂儿策最长,倡而和者有周郎,区区黄盖乃乞降。
龙幡遮火烧赤壁,东南风急天绛色。江中战舸岸上营,烟焰飞腾半焚溺。
雷鼓大进声满川,轻锐迫逐皆崩奔。紫髯将军更欢喜,曹公坐翅不得????。
子布元表何龊龊,成败之决在一言。君不见甘露宝鼎间,典午受禅吴犹存。
青盖入洛虽可惜,犹胜俯首臣老贼。
译文 / 白话释义

华容的女子为被囚禁的人而哭泣,曹操(吉利)如猛虎般进入荆州。他捆缚刘备的幼子(刘禅),收聚兵力,率领水陆大军八十万。想要攻打东吴让吴主孙权忧虑,群臣都劝说迎降持相同的说法。孙权拔刀砍断桌案,心中胆气豪壮,心想曹操的气量怎能容下自己。打开城门接纳豺狼(曹操)的计策多么拙劣,鲁肃(鲁家狂儿)的策略最为高明。周瑜倡导抗曹,黄盖响应附和,小小的黄盖竟然前来乞降(实则诈降)。龙旗飘扬遮蔽天空,大火在赤壁燃烧,东南风猛烈天空变成深红色。江中的战船和岸上的营帐,烟火飞腾,一半被焚烧一半被淹没。战鼓擂动大军奋勇前进,声音响彻山川,轻便精锐的部队追击,曹军都崩溃逃窜。紫髯将军(孙权)更加欢喜,曹操想腾飞(逃走)却不能成功。张昭(子布)、虞翻(元表)多么龌龊,成败的关键就在一句话(指鲁肃劝孙权抗曹的话)。您难道没看到在甘露、宝鼎年间,司马氏接受禅让时东吴仍然存在。孙皓(青盖入洛指孙皓投降西晋)投降虽然令人惋惜,但还是胜过低头向老贼(曹操)称臣。

注释

囚禁。;古书上说的一种凶猛的瑞兽,这里指代军队。;揣测,估量。kuí;拘谨,谨小慎微的样子。;同‘俯’,低下。fǔ

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了叙事与议论相结合的方式。诗中按顺序叙述了赤壁之战前后的一些事件,如曹操入荆州、东吴群臣的争议、黄盖诈降、赤壁之战的战况等,叙事清晰有条理,在叙事过程中夹杂议论,如‘子布元表何龊龊,成败之决在一言’,表达对东吴谋士的评价。在情感表达上,对孙权一方多有褒扬,对曹操一方有贬斥之意,像‘紫髯将军更欢喜,曹公坐翅不得鶱’就鲜明地体现出这种态度。在意境营造方面,通过描写赤壁之战的宏大场面,‘江中战舸岸上营,烟焰飞腾半焚溺。雷鼓大进声满川,轻锐迫逐皆崩奔’,营造出战争的激烈紧张氛围。主题思想上主要是通过回顾赤壁之战来表达对东吴决策和英雄人物的肯定,以及对历史兴亡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。