自饶州之广信舟中杂咏

清 · 夏敬颜 · 五言律诗

原文
寒雨滴篷背,声声到客心。
江湖憎夜永,补被感秋深。
投愧班生笔,归同庄舄吟。
昔贤崇节操,翘企碧云岑。
译文 / 白话释义

寒冷的雨滴打在船篷背上,每一声都传进旅客的心中。在江湖上讨厌夜晚太长,裹着被子感慨秋意已深。自己有愧于班超投笔从戎的壮志,归乡如同庄舄越人吟般思乡。往昔的贤人崇尚节操,我翘首企慕那些如碧云般高洁的品德。

注释

船篷,遮蔽风雨和阳光的设备,用篾席或布制成。;整理被子。这里指裹着被子。;指班超投笔从戎的典故。班超家贫,常为官府抄书以谋生,后投笔叹曰:‘大丈夫无它志略,犹当效傅介子、张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔研间乎?’后立功西域。;庄舄,战国时期越国人。他在楚国做高官,病中思念故乡,仍发出越地的吟声。后用来表达思乡之情。;抬起头、踮起脚。形容盼望殷切。;碧云,青云,比喻高洁的品德。岑,小而高的山。这里指仰慕高洁品德的境界。

赏析

从文学手法上看,首联‘寒雨滴篷背,声声到客心’采用了视听结合的手法,寒雨的滴答声是听觉,雨滴篷背是视觉,生动地勾勒出一幅孤寂的行舟遇雨图,奠定了全诗的孤寂氛围。颔联‘江湖憎夜永,补被感秋深’通过‘憎’‘感’这样的动词,细腻地表达出诗人在江湖漂泊时对长夜和深秋的独特感受,寓情于景。颈联运用典故,‘投愧班生笔’以班超投笔从戎的典故,表达自己未能像班超那样建功立业的惭愧;‘归同庄舄吟’借庄舄越人吟的典故,抒发自己的思乡之情,用典贴切自然,丰富了诗歌的内涵。尾联‘昔贤崇节操,翘企碧云岑’直抒胸臆,表达对往昔贤人高尚节操的仰慕,点明了诗歌的主题,使整首诗的情感得到了升华。在意境营造上,寒雨、长夜、深秋、江湖等意象组合在一起,营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境。整首诗表达了诗人漂泊江湖的孤寂、对时光流逝的感慨、未能建功立业的惭愧、浓郁的思乡之情以及对高尚节操的仰慕等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。