自入襄城即有山水之兴路中稍有赓唱因呈遵道

自从进入襄城就有了游山玩水的兴致，路途之中略有唱和之作，于是呈给遵道。风沙长久地迷乱神志，山水忽然映入眼帘。那水波粼粼就像碧玉砌成的一样，山峦层层叠叠好似青螺盘绕。这里人烟繁盛是快乐的地方，草木也是精美的物产。云霞飘入高远之处，禽鸟从酒杯上方飞过。纵情于千里之外的广阔天地，领悟之后微微一笑。胸襟收获奇妙的意趣，酬唱之作有新的篇章。虫鱼之类害怕被人嘲讽，文史方面被杂乱之事困扰。我的诗其实很容易写成，淡薄得不像美味佳肴。您的词颇为简洁，严格得就像烧毁栈道（难以通过）。自己本应该马上退缩，勉强您来会让您惊羞。精微的言论固然可以记录，狂放的言论还没有被铲除。不要让俗人知晓，归途中害怕书信（传出去）。

zhòu，井壁；泛指砖石砌的井、池等；zhǎn，同‘盏’，酒杯；wǎn，微笑的样子；jiū chán，杂乱、烦扰的样子；zhuàn，食物；nǎn，因羞惭而脸红；chǎn，铲除，灭除

这首诗在意境上描绘出襄城山水的美妙画卷，如“粼粼碧玉甃，叠叠青螺绾”，通过形象的比喻，将山水的波光粼粼和层峦叠嶂展现出来，给人以清新秀丽之感，营造出一种空灵而美妙的意境。在写作手法上，运用了大量的描写，从山水到人文，既有自然景色的刻画，也有对当地物产、氛围的描写。情感表达丰富，既有对襄城山水喜爱之情，如在描写山水景色时那种沉醉其中的情感，也有与友人唱和交流中的复杂情绪，既有谦逊，如“我诗实易成，淡薄非佳馔”，又有对友人作品的敬重，如“君词颇简出，严绝类烧栈”。主题思想上，以襄城山水之游为背景，展现出自己在山水间的感悟、与友人的文学交流以及对诗歌创作的态度等。整体风格较为清新自然，既有写景抒情，又有对文学创作的探讨。