自松江抵苏州舟中

清 · 黄堂 · 五言律诗

原文
千涧复万涧,出湖旋入湖。
桥多帆屡落,村小店仍孤。
酒艇供晨饮,吴歌当夜呼。
秋风起寥泬,还与问莼鲈。
译文 / 白话释义

经过千条万条山涧,出了湖泊又马上进入湖泊。桥梁众多使得船帆屡屡落下,村庄小而且店铺依旧孤零零的。酒船可供早晨饮酒,吴地的歌谣在夜里听来。秋风起时天地空旷,还让人想起那莼菜鲈鱼(产生思乡之情)。

注释

空旷清朗的样子,这里指秋风起时天地开阔的景象。;莼菜和鲈鱼,这里运用了‘莼鲈之思’的典故,表达思乡之情。据《世说新语·识鉴》记载,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘千涧复万涧,出湖旋入湖’,简单几笔勾勒出旅途的山水相连的景象,不加修饰却生动形象。在情感表达方面,诗中既有对旅途所见的客观描述,又在尾联‘秋风起寥泬,还与问莼鲈’中含蓄地透露出思乡之情,秋风萧瑟的景象与思乡之情相融合,使情感表达不突兀且富有韵味。在意境营造上,通过描写众多的山涧、湖泊、桥梁、孤村小店等,构建出一幅江南水乡的画卷,‘寥泬’一词又增添了空旷寂寥之感。主题思想上,展现了诗人在松江到苏州舟行途中的所见所感,既有对水乡风光的描绘,也有潜藏的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。