原文

两峰阊门西，突兀俯众丘。

昔年歌舞地，潺湲水空流。

岿然白云祠，祀事久益修。

尚书献纳后，聊复吴中游。

东阳二佳士，并驱驷玉虬。

相从泉石间，共赏花竹幽。

振步极玄览，万象输吟眸。

笑语落空谷，转觉吾生浮。

登高固能赋，一洗千古愁。

日暮微风发，山气凉如秋。

老禅亦好事，款曲邀人留。

清泉出岩窦，浊醪过墙头。

吾曹亦何幸，去去同仙舟。

译文 / 白话释义

两座山峰在阊门西边，高高地俯视着众多山丘。昔日歌舞的地方，如今只有潺潺流淌的水独自流过。那巍峨的白云祠依然屹立着，祭祀的事务长久以来都在不断修缮。尚书在进献意见之后，暂且又到吴地游玩。东阳的两位杰出之士，一同像驾驭着四匹玉虬一样驰骋。相互跟随在泉石之间，一起欣赏花竹的清幽。迈着大步尽情地观赏，万物都呈现在吟咏的眼眸中。欢声笑语在空谷中回荡，反而觉得自己的人生如同漂浮一般。登高本来就能够赋诗，一下子洗去了千古的忧愁。傍晚微风拂起，山间的气息如同秋天般凉爽。老禅师也喜好此事，殷勤地邀请人们留下。清澈的泉水从岩洞中流出，浊酒越过墙头。我们这些人又是多么幸运，一起像仙舟一样离去。

注释

苏州古城之西门，常代指苏州。；形容水流缓慢、潺潺作响的样子。；高大独立的样子。；向君主进献意见、建议等。；殷勤、周到。这里指老禅师殷勤地邀请。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了对比的手法，如昔日歌舞地与如今潺湲水空流的对比，突出了时光的变迁。情感表达上，诗人通过对自然景色的描绘，抒发了对过去的感慨以及在当下游玩时的闲适之情。意境营造上，描绘了阊门西的两座山峰、潺潺流水、白云祠等景象，营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上，以游灵岩为契机，表达了对自然的喜爱、对人生的思考以及与友人相聚的欢乐。

主题与意象

写景闲适抒情游历友情

自天平游灵岩次胡古愚韵