自题画扇

宋 · 张舜民 · 七言绝句

原文
忽忽南迁不记年,二妃祠外橘洲前。
眼昏笔战谁能画,无奈霜纨似月圆。
译文 / 白话释义

匆匆向南迁徙已经记不清过了多少年,在二妃祠外面、橘子洲之前。眼睛昏花,手颤抖着作画,又有谁能画得好呢,无可奈何那白色的细绢就像月亮一样圆。

注释

形容时间过得很快,有恍惚的感觉。;向南迁移,常表示一种漂泊的状态。;形容写字、作画时手颤抖,如同战斗一般,表示身体状态不佳影响创作。;白色的细绢。纨(wán)。;祭祀娥皇、女英的祠庙,有特定的文化内涵和历史意义。

赏析

从文学手法上看,首句‘忽忽南迁不记年’通过‘忽忽’一词,生动地写出了时光的匆匆流逝之感,‘不记年’则有一种历经沧桑后的恍惚。‘二妃祠外橘洲前’点明地点,在空间上给读者以具体的场景想象,画面感很强。这里运用了写实的手法,勾勒出一幅特定地点的画面。在情感表达方面,诗人流露出一种漂泊不定的沧桑感和年华逝去的无奈之情。眼昏笔战描绘出诗人自身身体状况的不佳,这种自身的无力感与无奈情绪相融合。而‘无奈霜纨似月圆’中的‘无奈’直接点明情绪,霜纨月圆本是美好的事物,但在诗人眼中却徒增无奈,通过对比,更加深刻地表达出诗人内心的惆怅和落寞。整个意境是一种孤独、沧桑且带有几分无奈的氛围,主题思想围绕着诗人的漂泊经历、暮年的感怀以及对自身无力改变现状的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。