自题小草亭
唐 · 白居易 · 五言
原文
新结一茅茨,规模俭且卑。
土阶全垒块,山木半留皮。
阴合连藤架,丛香近菊篱。
壁宜藜杖倚,门称荻帘垂。
窗里风清夜,檐间月好时。
留连尝酒客,句引坐禅师。
伴宿双栖鹤,扶行一侍儿。
绿醅量盏饮,红稻约升炊。
龌龊豪家笑,酸寒富室欺。
陶庐闲自爱,颜巷陋谁知。
蝼蚁谋深穴,鹪鹩占小枝。
各随其分足,焉用有馀为。
译文 / 白话释义
新盖了一座茅草屋,格局简单又低矮。土台阶全是土块垒成,山上的树木只用了一半树皮(制作物件)。阴凉聚合之处连着藤萝架子,草丛的香气靠近菊花篱笆。墙壁适合藜木拐杖依靠,门正适合挂上荻草帘子。窗户里在风清的夜晚,屋檐间在月好的时候。挽留饮酒的客人让他们长久停留,吸引禅师来坐下。有一双栖息的鹤作伴,还有一个侍儿搀扶行走。少量绿醅盛在酒盏里饮用,大约一升红稻用来煮饭。受到豪门的耻笑,被富户欺负。陶潜的草庐悠闲自在让人喜爱,颜回的陋巷贫寒又有谁知道呢。蝼蚁谋求深的洞穴,鹪鹩占据小树枝。各自满足于自己的本分就够了,哪里用得着有多余的东西呢。
注释
茅草盖的屋顶,这里指茅草屋。;同‘阶’,台阶。jiē;古同‘丛’。cóng;没过滤的酒。pēi;同‘檐’,屋檐。yán;引诱,吸引。句,通‘勾’。;这里指品行卑劣。wò chuò;寒酸,形容贫苦。;陶渊明的庐舍,代指隐士的居所。;颜回所居的陋巷,借指简陋的居处。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直接点明小草亭的新建与简陋的规模,开门见山。颔联与颈联通过对小草亭周围环境细致的描写,如土堦、山木、藤架、菊篱、藜杖、荻帘等,描绘出一幅质朴自然的画面,对仗工整,用词朴实,营造出一种清幽、淡雅的意境。在情感表达上,诗人通过描写小草亭的环境与自己的生活状态,表现出一种安于平淡、闲适自在的心境。然而从“龌龊豪家笑,酸寒富室欺”又能感受到诗人对豪门富户的不屑与愤懑,同时又有对自身高洁品质的坚守。主题思想上,表达了诗人对简单生活的满足,倡导随分自足,不慕富贵,也体现出诗人对陶渊明、颜回等先贤的敬仰与效仿,追求一种高洁的精神境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。