紫团参寄王定国
宋 · 苏轼 · 五言
原文
谽谺土门口，突兀太行顶。
岂惟团紫云，实自俯倒景。
刚风被草木，真气入苕颖。
旧闻人衔芝，生此羊肠岭。
纤攕虎豹鬣，蹙缩龙蛇瘿。
蚕头试小嚼，龟息变方骋。
矧予明真子，已造浮玉境。
清宵月挂户，半夜珠落井。
灰心宁复然，汗喘久已静。
东坡犹故目，北药致遗秉。
欲持三桠根，往侑九转鼎。
为予置齿颊，岂不贤酒茗。
译文 / 白话释义
在那山谷深邃的土门口，太行山的山顶高高耸立。不只是有紫色的团参，其实还能俯瞰那倒影。强劲的风吹拂着草木，天地间的真气注入草尖。以前听闻有人口含灵芝，就生长在这羊肠岭。（参须）像纤细的虎豹鬣毛，（参体）像皱缩的龙蛇颈瘤。像蚕头一样试着小咬一口，像龟息般呼吸然后精神才畅快。何况我是追求真道的人，已经达到浮玉仙境般的境界。清朗的夜晚月亮挂在门户，半夜珍珠落入井中。心如死灰怎能再像从前，汗流气喘早已平静。我还是原来的苏轼，从北方得到药材赠送你。想要拿着这紫团参的根，用来配那九转的药鼎。放在你的口中品味，难道不比酒和茶更好吗。
注释
山谷深广的样子。hān xiā；草尖。；细小的样子。xiān sān；皱缩。；何况。shěn
赏析
从文学手法上看，此诗描写紫团参时运用了大量形象的比喻，如‘纤攕虎豹鬣，蹙缩龙蛇瘿。蚕头试小嚼，龟息变方骋’，将紫团参的形状比作虎豹鬣毛、龙蛇颈瘤，把品尝紫团参的感受与蚕头、龟息联系起来，生动而奇特。在情感表达方面，诗人通过赠送紫团参给王定国，体现出对友人的关切之情。在意境营造上，诗中既有对紫团参生长的险峻环境如‘谽谺土门口，突兀太行顶’的描写，又有自身修道境界如‘清宵月挂户，半夜珠落井。灰心宁复然，汗喘久已静’的呈现，营造出一种静谧、超凡的意境。主题思想围绕紫团参展开，讲述它的生长环境、模样、药用功效以及赠送友人的意义等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。