自湘水南行

唐 · 张九龄 · 五言律诗

原文
落日摧行舫,逶迤洲渚间。
虽云有物役,乘此更休闲。
暝色生前浦,清晖发近山。
中流澹容与,唯爱鸟飞还。
译文 / 白话释义

落日催促着行船,在曲折连绵的洲渚之间前行。虽然说是被事物所役使(而出行),但趁着这个机会更加闲适悠闲。暮色在前面的水滨升起,清亮的光辉从近处的山峦散发出来。在水流中央安然自在地前行,只喜爱鸟儿飞回。

注释

船,读音:fǎng;曲折绵延的样子,读音:wēi yí;为外物所役使,出自《荀子·正名》‘故向万物之美而盛忧,兼万物之利而盛害……夫是之谓以己为物役矣。’;暮色,读音:míng sè;清亮的光辉,出自晋·傅咸《赠何劭王济》诗‘双鸾游兰渚,二离扬清晖。’;安然、恬静的样子,读音:dàn;迟缓不前的样子,在这里表示自在的状态,出自《楚辞·九歌·湘君》‘时不可兮再得,聊逍遥兮容与。’

赏析

这首诗在意境营造上独具特色。诗中描绘了一幅湘水南行的画卷,从落日下的行舫,到逶迤的洲渚,再到暝色笼罩的前浦、清晖洒落的近山,最后聚焦到中流和飞还的鸟,画面由远及近,层次分明。营造出一种宁静、悠远且略带孤寂的意境。 在写作手法上,首联‘落日摧行舫,逶迤洲渚间’运用了拟人的手法,‘摧’字将落日人格化,仿佛落日在催促行船,生动地表现出时光的催促感和行船的动态。颔联‘虽云有物役,乘此更休闲’则是一种心理上的转折描写,虽为物役,但能在行程中感受到休闲,体现出诗人复杂的心境。颈联通过对‘暝色’和‘清晖’的描写,一暗一亮,形成鲜明的色彩对比,增加了画面的层次感。尾联中‘中流澹容与,唯爱鸟飞还’则是以景结情,诗人沉醉于中流的自在和鸟儿飞还的景象之中,表达出一种对自由、闲适生活的向往。情感表达方面,既有行役的无奈,又有在旅途中发现美的惊喜与闲适,主题思想上表现了诗人对自然之美的喜爱以及在忙碌世事中的片刻解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。