自湘阴出洞庭湖
明 · 岑征 · 七言律诗
原文
楚客长征逐塞鸿,片帆迢递过湘东。
秋高欲试垂天翼,水阔堪乘破浪风。
汉口山从云外出,岳阳楼在角声中。
莫言雨雪多饥渴,此后前程路不穷。
译文 / 白话释义
楚地的游子长途跋涉就像追逐塞外大雁一般,一片孤帆遥远地经过湘东地区。秋高气爽想要试试像大鹏一样展开垂天之翼,水面宽阔足以乘着破浪之风前行。汉口的山峦从云雾之外显现,岳阳楼在号角声中耸峙。不要说旅途雨雪会带来许多饥渴之苦,在这之后前面的路程将没有困厄。
注释
遥远的样子。常用来形容路途遥远,如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。’中的‘逦迤’与‘迢递’都有连绵、遥远的意思。;大鹏的翅膀。典出《庄子·逍遥游》‘鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云。’这里用来表达诗人的壮志,想要像大鹏一样一展宏图。;画角之声。古代军中吹角以为昏明之节。在这里营造出一种雄浑、壮阔又带有一丝肃杀的氛围。
赏析
这首诗在文学手法上,对仗工整,如‘汉口山从云外出,岳阳楼在角声中’,‘汉口山’对‘岳阳楼’,‘云外出’对‘角声中’,结构严谨,增添了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人以‘楚客’自比,透露出一种漂泊在外的游子之感,但同时又有着积极向上的情绪,如‘秋高欲试垂天翼,水阔堪乘破浪风’表达出诗人渴望在广阔天地大有作为的志向,虽有旅途艰辛的暗示,像‘莫言雨雪多饥渴’,但又坚信‘此后前程路不穷’,整体情感积极乐观、充满希望。在意境营造上,通过描写洞庭湖一带的景色,如‘汉口山从云外出’勾勒出一幅山水从云雾间浮现的开阔景象,‘岳阳楼在角声中’又增添了一种雄壮之感。主题思想上,主要是表达诗人在漂泊途中积极乐观、充满信心地面对未来行程的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。