自许昌如蔡与石士繇酌别一章

宋 · 陈东 · 七言

原文
太学诸生出许昌,抱关夫子特相将。
轻衣短帽秋风里,瘦马羸童古柳傍。
黄叶翻翻惨离思,浊醪沃沃浇愁肠。
欲知此别情怀恶,正是平生气味长。
公归且作诗书伴,我去还依鸿雁行。
酒阑径渡石桥子,回首高城挥夕阳。
译文 / 白话释义

太学的学子们从许昌出发,看关吏(这里指石士繇)特意相陪。在秋风里穿着轻便的衣服戴着短帽,瘦弱的马和瘦弱的书童就在古柳树旁。枯黄的树叶翻动,惨然地烘托着离别的愁思,浑浊的酒可以用来浇洗忧愁的愁肠。想要知道此次分别心情多么不好,这正是一生意气相投的体现啊。您回去暂且以诗书为伴,我离去还要随着鸿雁的行列(指漂泊远行)。酒喝得差不多了就径直渡过石桥,回头望着高高的城墙向着夕阳挥手告别。

注释

到,往。;饮酒送别。;指监门吏,这里是对石士繇的一种戏称,guan,一声。;瘦弱,lei,二声。;形容酒的样子。;酒喝得将尽。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、离愁的氛围。秋风、瘦马、羸童、黄叶等景象组合在一起,勾勒出一幅充满感伤的画面,很好地烘托出离别的愁绪。在写作手法上,通过对人物形象、景物描写来表达情感。如‘轻衣短帽秋风里,瘦马羸童古柳傍’,对人物的衣着、所处环境的描写,生动地展现出一种落魄和孤独感,而这种落魄孤独感又与离别的情绪相融合。情感表达上,全诗围绕着离别展开,从惨离思、浇愁肠等词能深刻地感受到诗人对友人离别的不舍与惆怅。主题思想主要是表达与友人分别时的悲伤以及对友人的不舍之情,同时也透露出自己即将远行的漂泊之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。