自徐抵宿道中纪事有怀北平颐庵公松轩公子

明 · 唐之淳 · 五言

原文
船上复车上,徐州仍宿州。
不因河冻合,那起客乡愁。
晓饭霜侵匕,宵眠月拥裘。
家人裁小帽,邻伴饷干糇。
坂曲惊疑簸,川平稳胜舟。
纼寒牛背涩,轴垫仆心忧。
古迹迎人问,诗题隔日搜。
计程常屈指,惜别屡回头。
岂有欢倾盖,谁能怒挟辀。
因思安稳客,文酒日风流。
译文 / 白话释义

在船上又到车上,从徐州来到宿州。如果不是因为河水冻结,哪会引发旅客的思乡哀愁。早晨吃饭时霜花侵入饭勺,夜晚睡觉月光照着皮裘。家人裁制小帽,邻家伙伴送来干粮。道路曲折让人惊疑颠簸,平川平稳胜过行船。牛缰绳寒冷牛背滞涩,车轴垫坏仆人心中忧愁。古迹引人探问,诗题隔一天就要搜求创作。计算行程常常扳着手指,惜别之情使我屡屡回头张望。哪有欢乐的一见如故,谁会愤怒地挟持车辕。于是思念起生活安稳的人,每天以诗文和饮酒潇洒风流。

注释

干粮。如《诗经·大雅·公刘》‘乃裹糇粮,于橐于囊。’;山坡,斜坡。;穿在牛鼻子上的备牵引的绳子。;车辕。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实,以纪行的方式展开,通过描述自徐抵宿途中的种种经历和见闻来构建全诗。从‘船上复车上,徐州仍宿州’这种行程的转换点明路线,直接而清晰。情感表达上,诗中充满了浓厚的乡愁,‘不因河冻合,那起客乡愁’直接表明是河冻这一景象引发了乡愁,诗人将旅途中的种种不适,如‘晓饭霜侵匕,宵眠月拥裘’的寒冷,‘坂曲惊疑簸’路途的颠簸等,都融入到这种思乡情绪的烘托之中。在意境营造方面,描绘了一幅旅途的画卷,有寒冷的霜晨、月下的眠夜、曲折的道路、平稳的平川等景象,画面感很强。主题思想围绕着旅途的艰辛和思乡之情展开,反映出旅人的羁旅之苦以及对安稳生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。