紫阳花
唐 · 白居易 · 七言绝句
原文
何年植向仙坛上,早晚移栽到梵家。
虽在人间人不识,与君名作紫阳花。
译文 / 白话释义
不知是哪一年被种植在仙坛之上,什么时候又被移栽到了佛寺之中。虽然生长在人间,但是人们却不认识它,我为你取名作紫阳花。
注释
佛寺。梵,fàn,在古文中常与佛教有关。;这里是诗人给花命名的名字,没有特殊典故,紫为颜色,阳有明亮、积极等意,zi3 yang2。
赏析
从文学手法上看,首句以设问‘何年植向仙坛上’开启,引起读者的好奇与思考,奠定了一种神秘的基调。次句‘早晚移栽到梵家’进一步延续这种神秘氛围,写出紫阳花生长地点的转换。‘虽在人间人不识’形成一种反差,强调紫阳花不被大众认知的境遇,同时也增添了它的独特性。最后一句‘与君名作紫阳花’则有一种亲昵之感,仿佛诗人与这花之间有着特殊的缘分。在情感表达方面,诗人对紫阳花有一种怜惜、喜爱和珍视之情,通过对紫阳花境遇的描述以及亲自为它命名的行为表现出来。在意境营造上,仙坛、梵家这些词汇赋予了紫阳花一种超凡脱俗、清幽神秘的意境。主题思想围绕着对紫阳花的发现、喜爱以及对这种不被人识的美好事物的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。