子夜歌十二首 其五
明 · 于慎行 · 五言绝句
原文
欢游横塘岸,侬望长安道
昔为同心花,今成断肠草
译文 / 白话释义
情郎游乐在横塘岸边,而我却望着通往长安的道路。往昔我们如同同心花一样恩爱甜蜜,如今却变成了令人断肠的草。
注释
这里指女子的爱人、情郎。;我,古代吴地方言,在诗中是女子的自称。;一种象征爱情的花,表示两人同心相爱,多用于形容爱情的美好。;一种有毒的草,这里用来形容爱情消逝后的痛苦,令人肝肠寸断。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,‘欢游横塘岸,侬望长安道’将男子的游乐与女子的守望对比,写出两人空间上的分离,暗示出感情的疏远;‘昔为同心花,今成断肠草’更是鲜明对比,‘同心花’象征曾经的美好爱情,‘断肠草’则表示如今爱情带来的痛苦,强烈地突出了感情的变化。在情感表达方面,诗中充满了女子对爱情消逝的哀怨和痛苦。曾经的甜蜜与如今的痛苦相对比,那种深深的失落感扑面而来。在意境营造上,‘横塘岸’和‘长安道’营造出一种空间上的距离感,给人一种空旷、落寞的感觉,而‘同心花’与‘断肠草’则构建出从美好到哀伤的意境转变。主题思想上表达了爱情的易逝以及女子被弃后的悲苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。