子夜秋歌
明 · 于慎行 · 五言
原文
严霜下空阶,促织声何烈
夜中无人语,怀情望秋月
凉风夜中来,白露凝如玉
不敢拭清砧,捣衣乱心曲
露井冻银床,秋风生桐树
任吹桐花飞,莫吹梧子去
别欢三春月,思欢九秋霜
霜华上玄鬓,侬心底不伤
译文 / 白话释义
浓重的寒霜覆盖着空荡荡的台阶,蟋蟀的叫声是多么的强烈。半夜里没有人说话,满怀着情思仰望秋天的月亮。凉飕飕的风在夜里吹起,洁白的露水凝结得如同美玉。不敢擦拭那清冷的捣衣石,捣衣的声音扰乱了内心的情思。露天的井边冰冷了井栏,秋风吹拂着桐树。任凭它吹得桐花飞舞,不要吹走桐树的果实。与爱人分别在阳春三月,思念爱人在深秋寒霜季节。寒霜染白了乌黑的鬓发,我的心里怎么能不哀伤。
注释
蟋蟀的别称,古谚有‘促织鸣,懒妇惊’,这里用来点明秋夜的氛围。;捣衣石,古时妇女常在此上捣衣,这里的捣衣意象往往与思念远方之人有关。;井栏,因井栏常被月光照射,看起来银光闪闪,所以称为银床。;黑色的鬓发,这里用霜华染白玄鬓表示岁月的流逝和女子的哀怨。;古代女子对爱人的昵称。
赏析
这首诗通过描绘秋夜的景象来表达女子的思念之情。在文学手法上,多处运用了环境描写,如‘严霜下空阶,促织声何烈’‘凉风夜中来,白露凝如玉’等,以景衬情,用严霜、促织、凉风、白露等秋夜典型的景象,渲染出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出女子思念爱人的哀怨之情。情感表达上,全诗围绕女子对爱人的思念展开,从秋夜的怀情望秋月,到捣衣时乱心曲,再到对爱人分别后的长久思念,层层递进,深刻地表现出女子内心的深情与哀怨。在意境营造方面,构建出一个秋夜清冷、寂静的意境,无论是空阶、促织,还是冻银床、秋风桐树等景象,都使读者仿佛置身于那个充满思念与哀怨的秋夜之中。主题思想上,主要表达了女子对爱人的思念以及离别后的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。