子夜四时歌·自从别欢后

译文 自从欢会别后，终日叹息，整日相思。 我的心就像春天蓬勃生长的黄檗树，越来越苦。 注释 黄檗(bò)：落叶乔木,树皮入药，味道很苦。春天到来,黄檗树蓬勃生长,它的苦心也随着逐日长大。

别欢：离别喜欢之人。；叹音：叹息的声音。；绝响：断绝声响。；黄檗bò：俗作“黄柏”，落叶乔木。内皮色黄性寒味苦，可入药，亦可作染料，木材坚硬，可以制造枪托。；向春生：向着春风生长。；苦心：悲苦之心。费尽心思。黄檗味苦。故称。；随日长：随着日头生长。

“自从别欢后，叹音不绝响”，“欢”，是古代女子对情人的爱称。这二句诗，是表达女子对情人的苦苦思念之情。分别之苦乃人之常情；情人离别，则苦情更多。故女子的叹息声中包含着思念之苦。这练练的叹息之间，包含着这位女子多少难言的苦衷！也许，她想呼唤情人，可呼与谁应？也许她想唱歌，可无人相和。也许她想哭泣，可也只能苦泪自咽。。。。。。。于是，她只能独自叹息，叹出自己的孤独寂寞的情感，叹出自己的忧伤苦楚的心境。 她的内心虽说悲苦，可又如何形容、譬喻呢？诗的后二句“黄檗向春生，苦心随日长”便是生动、形象的描绘，并语含双关。“黄檗”是一种苦木，树木的本株就是树木的“心”，因而“黄檗”的本株自然就是“苦心”了。黄檗在春天里生长，其“心”也随之日日生长。自然界的这种平常现象，此时却恰恰吻合了这位多情女子的心理。“黄檗向春生”，比喻女主人公的苦心也在与日俱增。情感的加深，苦心的加重，这本身是很抽象的，是无法看到的，可自然界树木的生长却是生动的、具体的。二者连类取譬，将原本抽象的情感世界，巧妙地描绘出来了，而且显得生动形象、别具匠心。 全诗通过恰当的比喻、巧妙的双关语，细腻地刻画女子的内心世界，把抽象的精神现象变成了生动具体的形象，收到了很好的艺术效果。