自咏

唐 · 白居易 · 五言

原文
夜镜隐白发,朝酒发红颜。
可怜假年少,自笑须臾间。
朱砂贱如土,不解烧为丹。
玄鬓化为雪,未闻休得官。
咄哉个丈夫,心性何堕顽。
但遇诗与酒,便忘寝与餐。
高声发一吟,似得诗中仙。
引满饮一盏,尽忘身外缘。
昔有醉先生,席地而幕天。
于今居处在,许我当中眠。
眠罢又一酌,酌罢又一篇。
回面顾妻子,生计方落然。
诚知此事非,又过知非年。
岂不欲自改,改即心不安。
且向安处去,其馀皆老闲。
译文 / 白话释义

夜晚对着镜子,隐藏着的白发被发现,早晨饮酒后脸上泛着红颜。可怜这假装的年少,自己也笑这片刻的欢娱。朱砂便宜得如同泥土,却不懂得将它炼成丹药。黑色的鬓发变成雪白,没听说因此就得以辞官。哎,这个大丈夫,心性是多么愚顽。只要遇到诗与酒,就忘记睡觉与吃饭。高声吟诗一首,好似成为诗中的仙人。倒满酒杯喝一杯,完全忘记身外的俗事。过去有个醉先生,以地为席以天为幕。如今我居住的地方,也允许我在其中安睡。睡醒后又喝一杯酒,喝完酒又写一篇诗。回头看看妻子儿女,生活正处于困窘之中。确实知道这样做不对,又过了知非之年。难道不想自己改正吗?但改正就会心不安。暂且向着安心之处去吧,其余的就等老来闲时再考虑。

注释

极短的时间;片刻。;一种矿物,红色,可入药,也可作颜料等。;黑色的鬓发。玄,黑色。;叹词,表示感慨或惊怪。咄,duō。;同‘盏’,酒杯。zhǎn。;冷落、穷困的样子。;五十岁的代称,典出《淮南子·原道训》‘伯玉年五十,而有四十九年非’。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白,以叙事和抒情相结合的方式展开。从情感表达来看,诗人呈现出一种复杂矛盾的情绪,既有对时光流逝、容颜老去的感慨,如‘夜镜隐白发,朝酒发红颜。可怜假年少,自笑须臾间。玄鬓化为雪’,又透露出对诗酒生活的痴迷沉醉,‘但遇诗与酒,便忘寝与餐。高声发一吟,似得诗中仙。引满饮一醆,尽忘身外缘’。在意境营造上,通过描绘自己日常的诗酒生活场景,如饮酒、吟诗、醉卧等画面,构建出一种洒脱又略带无奈的意境。主题思想围绕着诗人对自己生活状态的审视与思考,明知诗酒生活影响生计,却又难以割舍,反映出诗人在理想与现实之间的挣扎。诗中多处运用对比,如白发与红颜的对比,体现出时光的无情;诗酒之乐与生计困窘的对比,突出内心的矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。