自咏五首 三
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
公私颇多事,衰惫殊少欢
迎送宾客嬾,鞭笞黎庶难
老耳倦声乐,病口厌桮盘
既无可恋者,何以不休官
译文 / 白话释义
公事和私事有很多,身体衰弱疲惫很少有欢乐的时候。迎接和送别宾客很慵懒,用鞭笞来管理百姓也很困难。老迈的耳朵厌倦音乐声乐,生病的嘴巴厌恶杯盘饮食。既然没有什么可留恋的东西,为什么不辞官呢?
注释
同‘懒’,懒惰,读音:lǎn;用鞭子抽打,这里指管理,‘笞’读音:chī;百姓;杯盘,‘桮’同‘杯’,读音:bēi
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,直白地陈述自己的状况。如‘公私颇多事,衰惫殊少欢’直接点明公事私事繁多,自己身体衰弱疲惫而缺少欢乐。在情感表达方面,诗人表达出一种对现状的厌倦和疲惫之感,无论是繁忙的公务,还是对宾客的迎来送往,都让诗人感到厌烦。在意境营造上,通过描述自己老迈、生病的状态,如‘老耳倦声乐,病口厌桮盘’,营造出一种暮气沉沉、了无生趣的意境。主题思想围绕着对官场生活的厌倦,想要休官的愿望展开,反映出诗人对当下生活的不满和对解脱的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。