子由生日，以檀香观音像及新合印香银篆盘为寿

旃檀和婆律在海外散发芬芳，西山老柏的树脐被薰烤（制成香料）。香螺脱落的黑斑后相互成群，能够结成缥缈于风中的云朵般的香气。一点如萤火般的灯光微微点燃（印香），什么时候才能燃尽那如缪篆般的纹路。香烟缭绕无穷无尽地聚合又分散，连绵不断地飘浮在空中散出氤氲之气，我苏东坡拿着这些（观音像和印香银篆盘）为卯君（子由）祝寿。你年少时和我一起以三皇之书为师，又兼取老子和释迦牟尼的学说。共同在中年时遭遇如蝇蚊般小人的困扰，晚年短暂的遭遇又何足挂齿。你正在承华殿论述治国之道建立功勋，我也像严整中军旗鼓般在官场努力。国家的恩情还没有报答怎敢不勤奋，只希望不被世俗所熏染沉醉。近来白发不能锄去（不可阻止白发长出），问你什么时候返回故乡，收拾那些散失的东西整理纷乱的事务。我的这颗心实在是和香气一起散发（给你祝福），听闻思念的观音大士应该已经听到（我的心愿）。

zhān tán，古书上指檀香；一种香名；yǎn，黑痣，这里可能指香螺上类似黑痣的东西；一种屈曲缠绕的篆书字体，这里形容印香的纹路；xūn，同‘熏’，指散发香气；传说中三皇时代的书籍；fén，木名，这里代指故乡

从文学手法上看，诗中运用了丰富的比喻，如‘一灯如萤起微焚’将灯光比作萤火，生动地描绘出印香点燃时微弱的光亮；‘香螺脱黡来相群，能结缥缈风中云’把香螺脱斑后的样子以及香烟的形状描绘得十分形象。在意境营造方面，通过对香料、印香燃烧的描写，如‘缭绕无穷合复分，绵绵浮空散氤氲’营造出一种烟雾缭绕、神秘而祥和的氛围。情感表达上，体现出兄弟间的深厚情谊，东坡以独特的礼物为弟弟祝寿，回顾了两人共同的经历，既有年少时一同求学问道的回忆，又有中年共同遭遇坎坷的感慨，还表达了对弟弟未来的期许，希望他能回归故乡整理事务。主题思想围绕着兄弟之情、祝寿、人生经历与抱负展开，既有对往昔的回顾，对当下的感慨，也有对未来的展望。