自豫章南还江上作

唐 · 张九龄 · 五言律诗

原文
归去南江水,磷磷见底清。转逢空阔处,聊洗滞留情。
浦树遥如待,江鸥近若迎。津途别有趣,况乃濯吾缨。
译文 / 白话释义

从豫章向南返回,行于江上有感而作。要回到南方的江水边了,江水清澈,能看到水底的石头闪烁。行到开阔之处,暂且洗去滞留他乡的愁情。水边的树木远远望去像是在等待,江上的鸥鸟飞近好似在迎接。旅途之上别有一番情趣,更何况还能洗涤我的帽缨。

注释

形容水石明净。lín lín;停滞,停留。;水边的树木。‘浦’指水边或河流入海的地区。;旅途。‘津’有渡口的意思,这里引申为旅途。;洗涤我的帽缨。‘濯’为洗的意思,‘缨’是系帽的带子。出自《楚辞·渔父》中的‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’,表达一种高洁的情怀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新开阔之感。诗中描绘了南江水清澈见底,还有开阔的水面,远处的浦树和近处的江鸥,这些景象组合在一起,构成了一幅富有生机的江景图。从写作手法来看,首联直接描写江水的清澈,属于直接描写。颔联中‘转逢空阔处,聊洗滞留情’,情景交融,以开阔的江景来舒缓滞留他乡的愁闷之情。颈联‘浦树遥如待,江鸥近若迎’运用了拟人的手法,将浦树和江鸥拟人化,生动地表现出诗人归途中那种亲切之感,仿佛万物都在欢迎他归来。尾联‘津途别有趣,况乃濯吾缨’则进一步升华情感,旅途的情趣加上能够洗涤帽缨的高洁寓意,表达了诗人对这种旅途及归乡的欣然之情,同时也透露出诗人内心的高洁追求。主题思想围绕着诗人归乡途中的所见所感,既有对江景的描写,也有对归乡之情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。