自酌
清 · 觉罗舒敏 · 五言律诗
原文
何日唱刀环,伤心醉里颜。
无文难吊屈,有笔欲投班。
客泪多于雪,离愁重似山。
鸡竿知有待,秣马喜生还。
译文 / 白话释义
什么时候才能归乡呢?只能在伤心之中醉看自己容颜。没有华美的文章难以凭吊屈原,有笔在手却想如班超一样投笔从戎。羁旅之客的泪水比雪还多,离别的愁绪像山一样沉重。知道大赦天下还有希望,喂饱马匹欣喜能够活着回去。
注释
环、还同音,古人常以‘刀环’喻指还归。;凭吊屈原。屈原是战国时期楚国诗人、政治家,他忠君爱国却遭放逐,最后投江自尽,后人常以吊屈表示对他的缅怀与同情,也常借此抒发自己怀才不遇的情感。;投笔从戎之意,班即班超。班超曾投笔叹曰:‘大丈夫无它志略,犹当效傅介子、张骞立功异域,以取封侯,安能久事笔砚间乎?’表达了一种建功立业的壮志。;古代一种大赦时竖立的长杆,竿头有鸡状饰物。;喂马。
赏析
从文学手法上看,首联‘何日唱刀环,伤心醉里颜’运用设问的手法,以‘何日’引出归乡的渴望,‘伤心’直接点明情绪,奠定全诗的基调。颔联‘无文难吊屈,有笔欲投班’运用典故,借屈原和班超的故事,表达了自己怀才不遇的愤懑,同时也反映出诗人内心的矛盾与挣扎。颈联‘客泪多于雪,离愁重似山’采用夸张和比喻的手法,将客泪与雪相比,离愁与山相比,生动形象地表现出客居他乡的痛苦和离愁的沉重。尾联‘鸡竿知有待,秣马喜生还’则在悲苦之中又透露出一丝希望,使情感更加复杂多远。在情感表达方面,诗中融合了思乡之愁、怀才不遇之愤、离愁别绪等多种情感。在意境营造上,通过描写醉颜、客泪、离愁等景象,营造出一种孤寂、悲苦的意境。主题思想围绕着诗人在客居他乡时的复杂情感展开,包括对归乡的期待、仕途不顺的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。