走笔呈承君

宋 · 孔平仲 · 七言绝句

原文
围棋屡北当复战,乘兴能来不待邀。
杜牧诗如道今日,最宜檐雨竹萧萧。
译文 / 白话释义

下围棋多次失败应当再战,乘着兴致能前来不需要等待邀请。杜牧的诗如果说的是今天(的情形),那最适宜的是屋檐下的雨和萧萧作响的竹子(相伴的景象)。

注释

失败,败北。古文中常用,如‘连战皆北’。;同‘檐’,屋檐。yán;形容马叫声或风声、雨声等,此处描绘竹子被雨打风吹发出的声音。

赏析

从文学手法上看,首句通过‘围棋屡北’这一生活场景的描写,直白地展现出一种屡败屡战的态度,‘屡北’用词简洁却生动地描绘出下棋失败的状态。第二句‘乘兴能来不待邀’,以一种洒脱的笔触写出友人之间不拘束的往来状态,这种对友情的描写不落俗套。在情感表达方面,既体现出对下棋这一活动的热爱和不服输的精神,又传达出与友人之间随性自然的深厚情谊。在意境营造上,后两句引入杜牧的诗与当下的‘簷雨竹萧萧’的景象相联系,使得画面感顿生,那屋檐下淅淅沥沥的雨和萧萧作响的竹子构建出一种清幽、闲适的意境,仿佛将读者带入到那个充满诗意和友情的氛围之中。主题思想围绕着对生活态度(下棋中的不服输)、友情(友人乘兴而来)以及对诗意生活(关联杜牧诗与当下意境)的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。