邹生行赠谦之编修谪官广德

明 · 杨慎 · 七言

原文
慧星夜扫文昌宫,天下学士悲途穷。邹生上书叫阊阖,九关虎豹谁为通。
雷公怒号玉女笑,囚笯鸾凤随沙虫。蠖伸龙屈应物理,曲钓直弦羞谣童。
君不见贾生昔遇汉文帝,一疏反复双流涕。忠臣自古忧圣明,近侍何曾忘献替。
石渠天禄君少年,文彩照耀金华筵。从祀拟奋获麟笔,丰称思陈雊雉篇。
以兹瓠落甘流放,金马长鸣下仙仗。北极逍遥紫气傍,南陵仿佛丹丘上。
凉风萧萧吹五两,登薠聊骋平原望。迁客心随江水流,游子梦绕浮云嶂。
清商吟,激楚唱。酒阑击节气悲壮,月寒江清剑光荡。
水有蛟螭陆犀象,感慨赠君随君向。君向江湖脱网罗,我淹京邑阻烟波。
乘风焉得骑鸿鹄,万里相随一羽过。
译文 / 白话释义

彗星夜间扫过文昌宫,天下的学士都为仕途困窘而悲伤。邹生向朝廷上书,可是九重宫门的虎豹般的守卫谁能为他通报呢?雷公愤怒号叫而玉女嬉笑,鸾凤被囚禁而只能与沙虫相随。尺蠖伸屈、龙的屈伸是顺应事物常理的,用弯曲的鱼钩和直的琴弦来应对那些造谣的孩童(表示不与他们计较)。您难道没看到贾谊昔日遇到汉文帝,一封奏疏反复陈词而双眼流泪。忠臣自古以来就为圣明的君主担忧,近侍何曾忘记进献可行的建议、废去不可行的事呢。您年少时就在石渠、天禄这样的地方(指在宫中的文化机构任职),文采在金华筵上闪耀。参与祭祀之事想要像孔子写《春秋》那样奋笔,丰收时想要陈述像《雊雉》那样的篇章。因此因不得志而甘愿被流放,骑着的金马长鸣着离开仙宫仪仗。在北极星附近逍遥,仿佛在南陵的仙境之上。凉风吹动着测风旗,登上长满薠草的高地姑且驰骋远望平原。被贬谪之人的心随着江水流动,游子的梦萦绕着浮云般的山峰。唱着清商曲、激楚歌。酒尽时敲击节拍情绪悲壮,月寒江清剑的光芒晃动。水中有蛟龙鳄鱼,陆上有犀牛大象,怀着感慨之情赠诗给您,随您前往(广德)。您向着江湖挣脱罗网,我滞留在京城被烟波阻隔。怎样才能乘风骑着鸿鹄,万里相随像一根羽毛飞过。

注释

传说中的天门,此处指朝廷。;鸟笼,此处作动词,囚禁。;空廓的样子,此处指不得志。;草名。;指变异之兆,这里用来表示想要陈述一些重大的事情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮且寂寥的氛围。诗的开篇以彗星扫文昌宫起兴,暗示了当时的一种不祥之兆,也象征着邹生这样的学士面临的仕途坎坷,为全诗奠定了低沉的基调。在写作手法方面,运用了大量的典故,如‘邹生上书’‘贾生遇汉文帝’等,通过这些典故的运用,将古今的人物境遇相联系,增强了诗歌的历史厚重感和文化内涵。诗中还采用了对比的手法,如‘雷公怒号玉女笑’,将雷公的愤怒与玉女的嬉笑对比,突出了世态的不公。情感表达丰富而深沉,既有对邹生被贬谪的同情与不平,也有一种对自身不能相随相伴的无奈之感,还蕴含着对忠臣遭遇的叹惋。主题思想上,既表达了对友人被贬的关切和同情,也反映出当时官场的复杂与不公,以及有识之士的壮志难酬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。