阻风李阳驿
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
满目川原百战馀,旅情芳草共萧疏。
苍山古堠逢秋骑,野水残灯见夜渔。
地近潇湘多暮雨,雁来湓浦少乡书。
故人忆我停云外,惆怅烟波少定居。
译文 / 白话释义
满眼都是历经无数战争后的山川原野,羁旅的愁情与萋萋芳草一同显得萧瑟稀疏。苍山上古老的土堡前在秋天遇到骑马之人,野外水边残灯之下看到夜里捕鱼的人。此地靠近潇湘之处多有傍晚的雨,大雁飞到湓浦却很少带来家乡的书信。老朋友在高远之处思念我,面对浩渺烟波我满心惆怅居无定所。
注释
古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。;即湓水,是今江西省九江市龙开河的古称。;这里可理解为高远处停留的云,也可指代思念远方友人。典故出自陶渊明的《停云》诗序:‘停云,思亲友也。’
赏析
在文学手法上,此诗运用了情景交融的手法。首联通过描写满目历经战争后的川原景象,奠定了一种萧瑟、苍凉的基调,‘旅情芳草共萧疏’直接将旅人的愁情与萧疏的芳草相联系,以景衬情。颔联中‘苍山古堠逢秋骑,野水残灯见夜渔’,选取了苍山、古堠、秋骑、野水、残灯、夜渔等具有典型秋意和孤寂氛围的意象,细致地描绘出一幅秋夜羁旅图。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的羁旅愁思与思乡之情,诗人身处异乡,看到战争后的景象,触景生情,对故乡的思念愈发浓烈。在意境营造上,诗中的景象充满了孤寂、萧索的秋意,如‘野水残灯’等意象,使读者仿佛置身于那片秋夜的荒原之上。主题思想主要围绕羁旅途中的所见所感,抒发了诗人在战争背景下漂泊他乡的惆怅与对故乡、故人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。