原文

东梁如印蚕，西梁如游鱼。

二山夹大江，早暮潮吸嘘。

解舟辞姑熟，速欲还吾庐。

风逆未可前，泊浦近烟墟。

波中事网罟，乘月多夜挐。

冰滩聚鸣雁，霜葭正疏疏。

是时昴毕中，旷渺天地虚。

静坐人已眠，我虑久洗如。

自起取美酒，独酌邀蟾蜍。

蟾蜍射白光，入盏亦踌蹰。

醉来不解舞，欲揽常娥袪。

昔对谪仙人，此意复在予。

既醒裂尺素，立作数行书。

寄与青山冢，精灵其有诸。

译文 / 白话释义

东梁山如同印蚕（一种形状像蚕的山形），西梁山就像游动的鱼。两座山夹着长江，早晚潮水涨落呼吸吞吐。解开船缆告别姑熟（地名），急切想要返回我的居所。逆风无法前行，停靠在靠近烟雾笼罩的村落的水浦。水波中有捕鱼的网罟，趁着月色常常在夜间捕鱼。结冰的沙滩聚集着鸣叫的大雁，带霜的芦苇正稀疏。这时昴星和毕星位于中天，天地空旷浩渺。安静坐着的人已经入睡，我的忧虑长久地像被清洗过一样消失了。自己起身拿取美酒，独自饮酒邀请蟾蜍（代指月亮）。月亮射出白色的光，照进酒杯也仿佛有些踌躇。喝醉了不知道起舞，想要拉住嫦娥的衣袖。往昔面对谪仙人（李白），这样的意趣又在我身上。醒来后撕开白色的绢帛，立刻写成几行字。寄给青山中的坟冢，神灵是否真的存在呢？

注释

gǔ，网的意思，如《孟子·梁惠王上》‘数罟不入洿池’。；ná，牵引、撑（船）的意思。；mǎo，星宿名。；bì，星宿名。；chú，蟾蜍，这里代指月亮。；qū，衣袖的意思。；zhǒng，坟墓的意思。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇运用比喻手法，将东梁山比作印蚕，西梁山比作游鱼，生动形象地描绘出两山的形态。在描写景物方面，通过'波中事网罟，乘月多夜挐。冰滩聚鸣雁，霜葭正疎疎'等诗句，细致地勾勒出一幅富有生活气息和冬季特色的江边夜景图，有视觉形象，如稀疏的霜葭，有听觉形象，如鸣雁的叫声，动静结合。情感表达上，诗人在旅途中因风受阻，从开始急于归乡的急切，到在泊船处看到夜景后的宁静旷达，最后联想到李白等仙人，有一种超脱尘世之感。在意境营造上，诗中'是时昴毕中，旷渺天地虚'营造出一种空旷、浩渺的意境，让读者感受到大自然的宏大与人类的渺小。主题思想上，既有羁旅的情思，又有对仙人的追慕以及在自然面前的思考感悟。

主题与意象

羁旅诗写景旷达夜景饮酒思仙人抒情

阻风宿大信口