阻风野步有感呈子履
宋 · 苏舜钦 · 七言律诗
原文
轻舟留滞已春残,携手栖栖田野间。
尽日东风吹百草,有时双鹭下前湾。
古为少见如君困,世上应无似我闲。
抖擞尘襟莫回首,谤书终不到溪山。
译文 / 白话释义
小船被阻滞停留,春天已经快要过去,我们携手在田野间忙碌奔走。整日里东风吹拂着百草,偶尔有一双白鹭飞下前面的水湾。从古至今很少有像您这样困窘的人,这世上应该没有像我这般清闲的人。抖落尽衣服上的灰尘不要回头看,那些毁谤的书信终究不会到达这溪山之中。
注释
忙碌不安的样子。;振动,引申为振作、奋发等意。;沾满灰尘的衣襟,比喻世俗的杂念。;诽谤他人的书信。
赏析
从文学手法上看,首联叙事,点明轻舟留滞、春残之时携手于田野间,简洁地交代了时间、事件和人物活动的场景。颔联描写田野间的景色,‘尽日东风吹百草,有时双鹭下前湾’,以自然之景的描绘,动静结合,东风吹百草是动景,双鹭下湾是动中取静,展现出田野间的生机与宁静,为后文的抒情做铺垫。情感表达上,颈联‘古为少见如君困,世上应无似我闲’,通过对比,写出友人的困窘和自己的清闲,表达出对友人的同情以及对自身境遇的一种自嘲。意境营造上,诗中既有田野东风、百草双鹭的清新自然之境,又有困窘与清闲对比下的无奈之感。主题思想上,反映出诗人对自身与友人不同境遇的感慨,以及在面对外界压力(谤书)时想要超脱的心境,表达了一种对宁静溪山生活的向往,希望远离尘嚣和诽谤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。