原文

红老莺偏趁，绿暗窗难认

等闲飏起楝花风，闷

闷

妆阁凭殷，舞衫叠黦，玉钗敲璺

不放东皇闰，权取榆钱赆

送春暂去几时归

问

明岁新年，水边郭外，候伊来信

译文 / 白话释义

红花衰老时黄莺偏偏还来嬉戏，绿树成荫使得窗户也难以辨认。轻易地扬起了楝花风，烦闷啊，烦闷啊，烦闷啊。在闺阁中依靠着，舞衣已经叠得发了霉，玉钗敲打着有了裂纹的器物。不让春神延长时间，权且拿榆钱作为馈赠。送走春天暂时离去它什么时候归来呢？询问啊，询问啊，询问啊。到了明年新的一年，在水边城外，等候着它的消息。

注释

花儿凋谢、残败，红色的花朵开始衰老。；绿树成荫，颜色深浓，显得阴暗。；二十四番花信风之一，指楝花盛开时的风。；衣物受潮发霉而变色。；器物上的裂痕。；司春之神。；临别时赠送的财物。这里指用榆钱作为送春的馈赠。

赏析

从文学手法上看，此词善用叠字，如‘闷。闷。闷。’‘问。问。问。’强化了情感的表达，让烦闷和对春归的急切询问之情更加浓烈。在意境营造方面，通过描写暮春时红老绿暗的景象，如‘红老莺偏趁，绿暗窗难认’，呈现出一种暮春的衰败之感。情感表达上，词人明显对春天的逝去感到烦闷和不舍，‘送春暂去几时归’直白地表现出对春归的期待。主题思想围绕着暮春伤逝和对春归的盼望展开。全词语言质朴却生动地描绘出暮春之景，并且将女主人公的情感融入其中，从暮春的景色到内心的情绪，层层递进，将伤春之情表现得淋漓尽致。

主题与意象

伤春暮景叠字闺怨盼归抒情

醉春风 春暮

醉春风春暮