醉歌行赠闾丘伯有

宋 · 晁公溯 · 七言

原文
昔别我发青如葱,再来两鬓真飞蓬。
怪君五十面犹红,答我有妇贤梁鸿。
澹然意远态甚浓,乃有谢家林下风。
诗书图史仍兼通,岂惟刀尺工削缝。
入门不忧四壁空,要使我乐忘其穷。
终朝举桉欢笑同,方床曲几陈座中。
纸窗云母明房栊,华堂虽未挂桑弓。
两女杂佩琥珀龙,大女已能绣芙蓉。
小女解唱风入松,事夫如宾颜色恭。
岁时称寿曲三终,自歌鹊巢咏阜螽。
正须富贵报汝功,何时执戟明光宫。
只今西州兵马雄,盍往献策西平戎。
译文 / 白话释义

往昔分别的时候我头发乌黑青葱,再次相见时两边鬓发如同飞蓬般凌乱。奇怪你年已五十脸色却依旧红润,回答我说有个像梁鸿之妻一样贤良的妻子。她意态淡然悠远却又风情浓郁,有着像谢家才女那样的林下之风。对诗书典籍仍然都能精通,又岂止是擅长针线女红。进门不用担忧家中四壁空空,让我快乐得忘却穷困。整天举杯欢笑相伴,方形的床和弯曲的几案陈列在室中。纸糊的窗户云母般明亮,华丽的厅堂虽未挂起桑木做的弓。两个女儿的佩饰杂有琥珀雕刻的龙形,大女儿已经能够绣制芙蓉。小女儿能歌唱《风入松》,侍奉丈夫如宾客般恭敬。逢年过节祝寿唱完三支曲子,自己歌唱《鹊巢》以歌咏子孙众多。正应该以富贵来报答你的功德,何时能在明光宫执戟为官。现在西州的兵马强盛,为何不去献策向西平定敌戎。

注释

闾丘为复姓,伯有为人名。;飘荡不定的蓬草,这里形容头发凌乱。;东汉隐士,他的妻子孟光贤良,这里用来称赞主人公的妻子。;指东晋谢道韫那样的才女风度,有高雅超逸的气质。;同‘案’,指桌子。;窗户。;蝗虫,《诗经·召南·草虫》中有‘喓喓草虫,趯趯阜螽’,在这里可能是取其子孙众多的寓意。

赏析

这首诗在文学手法上,先通过对主人公外貌的描写,如‘昔别我发青如葱,再来两鬓真飞蓬。怪君五十面犹红’,用今昔对比,突出时光的变化。在人物描写方面,刻画了主人公及其家人的形象,如描写主人公妻子的贤良、多才多艺以及两个女儿的乖巧懂事等,采用细节描写,如‘两女杂佩琥珀龙,大女已能绣芙蓉。小女解唱风入松’,生动地展现家庭的和谐美满。情感表达上,既有对主人公家庭美满的羡慕与赞美之情,又有对主人公的劝勉之意,如‘正须富贵报汝功,何时执戟明光宫。只今西州兵马雄,盍往献策西平戎’,希望他能建功立业。在意境营造上,通过对家庭场景的描写,如‘入门不忧四壁空,要使我乐忘其穷。终朝举桉欢笑同,方床曲几陈座中’,营造出一种温馨、安乐的家庭氛围。主题思想包含对友情的重视,对家庭美好生活的向往以及对积极入世、建功立业的倡导等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。