醉歌行赠唐佐衡

明 · 朱同 · 七言

原文
君醉乌程酒,我挽乌号弓
饮酒非仪狄,挽弓非逢蒙
君不见陶令一醉北窗下,陶然直与羲皇同
又不见鼎湖龙去不复返,独留遗迹千古存苍穹
神物会有时,不用悲途穷
饮酒须饮二千石,坐令四海还淳风
挽弓向天九乌落,但见一轮正日当天红
叹君犹未遇,蹭蹬吴越中
击筑西湖上,眼前四海空
丈夫但保千金躯,不患不遇真英雄,呜呼不患不遇真英雄
译文 / 白话释义

你沉醉于乌程的美酒,我拉开乌号的宝弓。饮酒并非为了效仿仪狄,挽弓也不是为了成为逢蒙。您难道没看到陶渊明在北窗下酣醉一场,陶然自乐就如同与伏羲氏的时代相同。又没看到黄帝乘龙升天后一去不复返,只留下遗迹千古存在于天空。神奇的事物终会有相遇之时,不必为路途困窘而悲伤。饮酒就要饮个痛快尽兴,从而让四海回归淳朴的风尚。挽弓射向天空使九个太阳落下,只看到一轮红日正高挂天空。感叹你仍然没有遇到机遇,在吴越之地困顿失意。在西湖上敲击筑琴,眼前虽四海空旷。大丈夫只要保住自身,不必担心遇不到真正的英雄,唉,不必担心遇不到真正的英雄。

注释

古地名,此地以产美酒而闻名。;古代良弓名。;相传是夏禹时酿酒的人,这里指单纯地为了饮酒作乐。;古代善射之人,这里表示单纯为了射箭技艺。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成后有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝乘龙而去,后人把此处称为鼎湖。;比喻失意潦倒。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,此处表示友人的一种落魄的消遣行为。

赏析

这首诗在意境上大气开阔,诗中既有对陶潜饮酒的悠然意境的描绘,又有对神话传说中鼎湖龙去遗迹留存苍穹的宏大场景的想象,还有挽弓射日这般充满力量感的画面,多种意境融合,塑造出一个奇幻而又雄浑的诗歌世界。在写作手法上,运用了典故,如仪狄酿酒、逢蒙善射、陶渊明北窗下醉卧、黄帝鼎湖飞升等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内传达出更多的意义。诗中还使用了对比的手法,如将君的未遇与那些传说中的伟大事迹相对比。情感表达丰富,既有对友人唐佐衡未遇的同情与惋惜,也有一种豪迈的气概在其中,鼓励友人不必悲叹途穷,同时也表达了对真英雄的向往和自信。主题思想上,表达了对友人的劝慰,不要因未遇而消沉,相信总有出头之日,同时也抒发了自己的人生理想和豪情壮志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。