醉公子··讯使

清 · 彭孙遹 · 五言律诗

原文
前月行人去,屈指来何暮。叩户料应来,乡音传尺素。
尺素几行馀,不见故人书。难道不相忆,沉吟双鲤鱼。
译文 / 白话释义

上个月行人离去,屈指算来怎么这么晚还不回来。敲门料想应该是他回来了,传来故乡的口音和书信。信上还剩下几行字,却看不到老朋友的书信内容。难道是不思念我吗?我对着双鲤鱼形状的信匣沉思。

注释

小幅的丝织物,如绢、帛等。古时通常用长一尺左右的绢帛写信,称为尺素,后用作书信的代称。出处有古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;指藏书信的函,是用两块木板做成,一底一盖,刻成鱼形,分开则为两鱼,故称双鲤鱼。这里也是书信的象征。同样出自古乐府《饮马长城窟行》。

赏析

从文学手法来看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇‘前月行人去,屈指来何暮’直接叙述事情的起始,前月有人离开,现在还未归,简单的叙述中蕴含着等待的焦急情绪。‘叩户料应来,乡音传尺素’通过心理描写与事件的叙述,有情节的推进之感。词中通过对书信这一意象的描写来抒情,‘尺素几行馀,不见故人书’,信纸还有几行剩余,却不见故人的书信内容,从期待到失望,情绪的转变细腻而生动。在意境营造上,营造出一种略带惆怅、等待与思念交织的氛围,等待的人期盼着行人归来和故人的书信,而结果却不尽如人意。主题思想围绕着等待、思念与失望展开,表达了主人公对故人的深切思念以及未收到故人书信的失落。在情感表达方面,情感层层递进,从最初对行人归来的期待,到听到乡音以为有故人书信的激动,再到发现没有故人书信的失落,情感丰富且富有变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。