原文

帘波如水篆烟浮

挂垂杨，月一钩

东风吹梦过红楼

空冷落，旧香篝

别来情绪似伤秋

恨无计，解眉头

心太玲珑人太瘦

禁不起，许多愁

近来憔悴不胜怜

薄罗裳，瘦削肩

撩人春色困人天

娇睡醒，尚思眠

晚妆无力整花钿

凤钗溜，髻云偏

弓样眉儿眉样月

知何日，是团圆

译文 / 白话释义

帘幕的波纹如同流水，盘香的烟缕袅袅浮游。垂柳低垂，天空挂着一弯月牙。东风把梦吹过红楼，香篝徒然冷落，往日的温馨已不在。自从分别以来情绪就像为秋天感伤一般。可恨没有办法舒展眉头。心思太过精巧细密，人又太消瘦，经受不住这么多的忧愁。近来憔悴的模样让人非常怜惜。薄薄的罗裳，瘦削的双肩。撩人的春色使人困倦。娇柔地睡醒后，还想要再睡。晚上没有力气去整理花钿。凤钗滑落，发髻如云般歪斜。眉如弯弓，月如眉样，不知道哪一天才能团圆。

注释

盘香的烟缕。篆，指盘香，因其形状曲折如篆文而得名。；熏笼。古代室内焚香所用的器具。；用金翠珠宝制成的花形首饰。；发髻如云，形容发髻蓬松美丽。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的氛围。从帘波、篆烟、垂杨、弯月等景象描绘出清冷的画面，红楼、香篝的冷落则暗示着曾经的美好消逝，将主人公的孤独寂寞烘托出来。在写作手法上，多处运用了借景抒情，如‘东风吹梦过红楼。空冷落，旧香篝’，借东风、红楼、香篝这些景象抒发物是人非的惆怅。词的情感表达十分细腻，通过对女子外貌如‘薄罗裳，瘦削肩’以及神态‘娇睡醒，尚思眠’等描写，展现出女子因思念、愁苦而憔悴、慵懒的状态，表达出深深的思念与哀怨之情。主题思想围绕着女子对离人的思念以及被思念折磨的痛苦，从各个角度细腻地刻画了女子的情感世界。

主题与意象

闺怨思念借景抒情孤寂惆怅哀怨憔悴慵懒

醉红妆