醉红妆 立春前一夕寄畅园小饮时有柳姬翩何在座同园次赋
清 · 陈维崧 · 五言
原文
残年屈指不盈旬
晚峰愁,翠黛颦
玉杯饯腊漾红鳞,风动处,酒微皴
柳条偷报隔宵春
歌宛转,态横陈
来早春休园内讨,鸳帐底,有春人
译文 / 白话释义
一年剩下的日子屈指算来不到十天了。傍晚的山峰带着愁意,像女子皱起的翠眉。玉杯中的酒在送别腊月,酒面泛起红色的涟漪,微风拂动之处,酒面微微起皱。柳条偷偷地预报着隔夜就将到来的春天。歌声婉转,女子的姿态美妙动人。要找早春不必到园子里去探寻,在鸳鸯帐的里面,就有充满春情的佳人。
注释
弯着指头计数。;满十天。盈,满;旬,十天。;送别腊月,指腊月饮酒辞旧迎新。;这里指酒面泛起的红色涟漪,形容酒。;这里指酒面起皱,描绘风吹酒面的状态。;: 横卧,这里形容女子姿态优美地卧着或坐着。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘柳条偷报隔宵春’,将柳条拟人化,赋予它‘偷报’春天这样活泼的动作,生动形象。在描写景色上,‘晚峰愁,翠黛颦’,把傍晚的山峰比作愁眉不展的女子,将景物描写与人物的神态结合起来,独特新颖。情感表达方面,既有对残年将尽的淡淡愁绪,又有对新春和美人的喜爱之情。在意境营造上,通过残年、晚峰等景象营造出一种略带惆怅的氛围,又因柳条报春、歌女的存在而有了些许生机与旖旎的气息。主题思想上,描绘了立春前夕的景象,同时也展现了当时饮酒作乐、有美人相伴的生活场景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。