醉花间 其一 春闺
清 · 吴绮 · 五言
原文
思时候,忆时候
时与春相凑
把酒嘱东风,种出双红豆
鸦啼门外柳,逐渐教人瘦
花影暗窗纱,最怕黄昏又
译文 / 白话释义
思念的时候啊,回忆的时候啊。时光与春天正好凑在一起。举起酒杯叮嘱东风,希望能种出一双红豆。乌鸦在门外柳树上啼叫,渐渐让人变得消瘦。花影映暗了窗纱,最害怕黄昏再次来临。
注释
春日的闺房。常用来指女子的居处,这里代指春闺中的女子。;在这里是相逢、相遇的意思。;叮嘱、托付,这里是将自己的愿望托付给东风的意思。;红豆在中国文化中是相思的象征,常被用来表达男女之间的思念之情。
赏析
这首词营造出一种幽怨、惆怅的意境。从写作手法上看,开篇以‘思时候,忆时候’的叠句形式,反复强调女主人公对某个时刻的怀念,简单而有力地吸引读者的注意力并奠定情感基调。词中‘把酒嘱东风,种出双红豆’运用了独特的想象,将对爱情的渴望寄托于东风种出红豆这一奇幻的想法,红豆自古以来就是相思的象征,此处用得巧妙,委婉地表达出女主人公的相思之情。在情感表达方面,通过‘鸦啼门外柳,逐渐教人瘦’描绘出女主人公因相思而日渐消瘦的状态,以景衬情,鸦啼柳的景象增添了凄凉的氛围。最后‘花影暗窗纱,最怕黄昏又’再次以景语作结,黄昏的到来象征着一天的结束,也暗示着女主人公孤独的延续,花影暗纱更烘托出压抑的氛围,将女主人公那种害怕孤独、害怕相思折磨的情绪表达得淋漓尽致,整首词围绕春闺女子的相思之情展开,主题鲜明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。