醉花阴·卜归

清 · 徐元瑞 · 五言

原文
小步闲庭香馥馥。柳眼新垂绿。游赏共谁欢,寂寞今春,只是调莺熟。
银筝错乱难成曲。纤手临池浴。昨夜梦中归,自向花前,暗掷金钱卜。
译文 / 白话释义

在庭院里小步慢走,满是馥郁的香气。柳树新生的芽眼刚刚垂挂着嫩绿。游玩观赏又能与谁共享欢乐呢?这个春天如此寂寞,只是和黄莺熟悉罢了。银色的筝弦杂乱无序难以弹奏成曲。纤细的手指在池塘边玩水。昨夜在梦中回到故乡,自己向着花的前面,暗暗地抛掷金钱来占卜归期。

注释

形容香气很浓。;早春初生的柳叶,这里将柳叶拟人化,把柳芽比作眼睛。;调教黄莺,这里指与黄莺相处。;用银装饰的筝或用银字表示音调高低的筝。;扔,投。这里‘暗掷金钱卜’是一种占卜方式,把金钱投掷出去看正反面等情况来占卜。

赏析

这首词营造了一种孤寂、哀怨的意境。从文学手法来看,上阕通过描写庭院中的景色如‘柳眼新垂绿’,运用了拟人的手法,将柳芽比作柳眼,生动地描绘出春天的生机,而这样的生机与词人的孤寂形成鲜明对比,更突出其孤独。‘香馥馥’从嗅觉角度写出环境氛围。情感表达上,‘游赏共谁欢,寂寞今春’直接表达出寂寞孤独之感,思念之情溢于言表。下阕中‘银筝错乱难成曲’以乱弦难成曲暗示内心的烦乱,‘纤手临池浴’则是一种百无聊赖的状态描写。‘昨夜梦中归,自向花前,暗掷金钱卜’,通过描写梦中归乡还需要占卜归期,深刻地表现出对归乡的渴望以及归期的渺茫,将思念之情推向高潮。主题思想围绕着孤独寂寞与归乡之思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。