醉花阴 扑萤
清 · 陈维崧 · 五言
原文
齐纨似粉谁新砑,爱把潭香惹
金屋夜无人,熠耀初流,笑觅轻罗打
迎凉不是闲贪耍,指定花阴骂
千古好雷塘,总是伊家,做出兴亡话
译文 / 白话释义
那像齐地所产的细绢般洁白似粉的新扇,喜爱招惹那水潭的香气。华丽的屋子里夜晚没有人,萤火虫开始闪烁着流动,(女子)笑着寻觅轻罗小扇来扑打。迎接清凉并非是闲来贪玩,(女子)在花阴下指定(萤火虫)责骂。千古有名的雷塘,总是你们(萤火虫),惹出了兴亡的话题。
注释
齐地所产的细绢。古代齐地盛产纨素,是一种细致的丝织品。;用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等,使紧实而光亮。这里形容新扇的精致。;光彩;鲜明。这里指萤火虫闪烁的光亮。;地名,这里可能是与兴亡之事有关的特定地点,或许有特定的历史典故与之相连,暗示着朝代的兴衰更替。
赏析
从文学手法上看,首句‘齐纨似粉谁新砑’运用比喻,将齐纨比作粉,生动地描绘出纨扇的色泽,‘爱把潭香惹’则采用拟人的手法,赋予了扑萤行为一种灵动之感。在情感表达方面,前半部分描写女子扑萤的场景,充满了生活的趣味与闲适。然而后半部分‘指定花阴骂’‘做出兴亡话’则笔锋一转,由轻松转为深沉。从意境营造来说,前半部分构建出一幅金屋花阴下女子扑萤的静谧、美好的画面,后半部分却引入‘兴亡’这一沉重的话题,形成鲜明的对比。主题思想上,表面写女子扑萤之事,实则借萤火虫引发对兴亡之事的感慨,表达出一种对历史兴衰的深沉思考,以及在看似平静的生活背后隐藏着对世事无常的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。