醉花阴 其一 端午饮清溪阁上

明 · 俞彦 · 五言

原文
谁拯灵均湘水上
节物多惆怅
痛饮读离骚,杜若江离,总是凄然况
姊归曾整行春仗
俯仰千秋壮
今日拟招魂,酒侣诗朋,醉弄清溪涨
译文 / 白话释义

是谁在湘江之上拯救屈原呢?每到端午这样的节日景物就令人惆怅不已。我在端午节痛饮美酒,诵读《离骚》,看到江离、杜若这些香草,心中总是满是凄凉之感。昔日归州的官员曾举办迎春仪式,俯仰之间,已过千秋,令人心生壮阔之感。今天想要为屈原招魂,我与酒伴诗友们,喝醉了酒在清溪阁上看溪水涨起。

注释

屈原字灵均。是战国时期楚国诗人、政治家,他的作品对后世文学产生了深远影响。;一种香草名,多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。;亦作‘江蓠’,香草名。;即‘秭归’,是屈原的故乡。;古时官员在春季时举行的迎春仪式。

赏析

在文学手法上,本词运用了用典的手法,如‘灵均’‘离骚’‘招魂’等典故都与屈原相关,借屈原的故事来烘托端午的氛围和词人的情感。词的上阕通过描写端午时节的物事引发惆怅之情,从‘痛饮读离骚’等句中可以看出词人对屈原的缅怀,借助对江离、杜若这些《离骚》中香草的描写,将那种凄凉之感渲染得更加浓烈。下阕‘姊归曾整行春仗。俯仰千秋壮。’则从往昔的盛事转换到历史的沧桑感,体现出一种时间的纵深感。情感表达上,既有对屈原的同情与缅怀,又有自身在端午这个特殊节日里的惆怅与感慨。在意境营造方面,通过描写端午的节物、与屈原相关的事物以及与友人饮酒的场景,营造出一种既充满历史文化底蕴又有个人感伤的意境。主题思想围绕端午佳节缅怀屈原展开,同时也融入了词人自己对时光流逝、世事变迁的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。