醉花阴 夏日小有堂中看邱近夫朱致一叶九来诸子投壶

清 · 陈维崧 · 五言

原文
满院松风鸣瓦铫,碧净苔阶好
乔木翳新蝉,水槛闲凭,又贴荷钱小
人间万事何时了,无计除烦恼
激矢跃莲花,出手成骁,暂博天公笑
译文 / 白话释义

满院松风使瓦铫鸣响,碧绿干净的苔藓布满台阶,景色美好。高大的树木遮蔽着新生的蝉,悠闲地靠着水边栏杆,又看到初长如钱的小荷叶贴在水面。人世间的万千事情什么时候才能了结,没有办法去除烦恼。投出的箭矢跃过莲花,一出手就投中,暂且博得老天爷一笑。

注释

一种煎药或烧水用的器具,形状像比较高的壶,口大有盖,旁边有柄,用沙土或金属制成。这里用来描绘松风拂过时发出声响的事物,增添生活气息。;遮蔽,这里指乔木枝叶繁茂遮蔽新蝉。;指初生的小荷叶,因其形状小如铜钱,故称荷钱。;指投壶时投出的箭矢,‘激’体现出投出时的力量与速度。;这里指投壶投中,古代投壶游戏中以投中多少来定胜负。

赏析

从文学手法上看,上阕着重写景。通过‘满院松风鸣瓦铫’,以动写静,松风鸣铫的声音更衬托出小院的清幽宁静。‘碧净苔阶好’直接描绘苔阶的碧绿干净,展现出环境的清幽。‘乔木翳新蝉,水槛闲凭,又贴荷钱小’动静结合,乔木、新蝉、水槛、荷钱等意象组合,描绘出一幅夏日庭院的清幽画卷。下阕抒情,‘人间万事何时了,无计除烦恼’直抒胸臆,表达出对人间万事的无奈以及烦恼无法排遣的惆怅。‘激矢跃莲花,出手成骁,暂博天公笑’又从抒情转为叙事描写,通过描写投壶的场景,以投壶得中暂时博得欢笑来消解烦恼,有一种苦中作乐的意味。在意境营造上,上阕营造出清幽、宁静的夏日庭院意境,下阕则有一种在尘世烦恼中寻求片刻解脱的意境。主题思想围绕着对人间烦恼的无奈以及在日常活动中寻求暂时解脱的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。