醉花阴·与诗堂纳凉次宏载
清 · 吴绮 · 五言
原文
客里风光难到夜,夜更如何也。难道不相思,酒熟香温,一个灯花下。
秋棠红点苍苔罅,惹得寒蛩骂。莫说少年狂,老去休文,较为情多怕。
译文 / 白话释义
客居他乡,白日的风光难以延续到夜晚,夜晚又该是怎样的呢?难道是不思念(某人或故乡)吗?在酒已温好香气弥漫时,独自在一个灯花下(寂寞难耐)。秋天海棠花的红点落在苍苔的缝隙里,引得寒蛩(蟋蟀)嗔骂。不要说年少轻狂,如今已像沈约(休文)一样老去,相比之下更多情而有所担忧。
注释
裂缝,缝隙。如‘云罅’,指云间的缝隙。;这里指蟋蟀。在古文中常被用来表示秋夜的昆虫,增添秋夜的寂寥氛围,如‘蛩声切’描绘蟋蟀叫声急切,烘托出一种凄凉之感。;指南朝梁代的沈约,字休文。他在诗文中常表现出多愁善感的情绪,这里以‘老去休文’自比,暗示自己如同沈约一样多情且因多情而忧愁。
赏析
从文学手法上看,上阕通过设问‘难道不相思,酒熟香温,一个灯花下’,先自我反问,再以独自在酒温灯昏的场景,强烈地烘托出客居的孤独与相思之情。下阕‘秋棠红点苍苔罅,惹得寒蛩骂’运用拟人的手法,将寒蛩赋予人的情感‘骂’,生动地描绘出秋夜的寂寥与幽冷,同时以景衬情,烘托出内心的愁绪。在情感表达方面,整首词表达了客居的孤寂、对某人或故乡的思念,以及对时光流逝、青春不再的感慨和多情而带来的忧愁。在意境营造上,词中构建了一个秋夜、客居、酒温、灯昏、秋棠、苍苔、寒蛩的画面,充满了幽冷、孤寂、萧索的氛围。主题思想上,反映了游子的孤独、对往昔的怀念以及对岁月和情感的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。