醉花阴 至吴门喜晤澹心园次展成既庭石叶诸君感旧有作

清 · 陈维崧 · 五言

原文
昔年相见皋桥下,总是清狂者
惜别泰娘家,泪黦胭脂,冰了鲛绡帕
如今渔火枫桥夜,照沈腰堪把
黄叶似情人,也爱飘零,不肯归来也
译文 / 白话释义

往年在皋桥之下相见的时候,大家都是狂放不羁的人。在泰娘家依依惜别,泪水弄脏了胭脂,湿透了手帕。如今在枫桥的夜晚,渔火映照下,身体消瘦得可以一握。黄叶就像情人一样,也喜爱飘零在外,不肯归来。

注释

黄黑色,这里指泪水弄脏了胭脂的颜色。;传说中鲛人所织的绡,亦泛指薄纱。这里指代手帕。;指南朝梁沈约的腰,后以‘沈腰’作为身体消瘦的代称。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比手法。上阕回忆昔年相见时的情景,‘清狂者’三个字勾勒出往昔人物的形象气质,‘惜别泰娘家’几句通过描写惜别时的泪湿鲛绡帕等细节,生动地渲染出离别的感伤氛围。下阕则将笔触拉回到如今的‘渔火枫桥夜’,‘沈腰堪把’以沈约消瘦的典故,含蓄地表达出自己历经岁月后的憔悴与沧桑,将今昔的状况形成鲜明对比。在情感表达方面,既有对往昔友人相聚时光的怀念,又有对如今自身处境的感慨与惆怅。在意境营造上,词中描绘的‘渔火枫桥夜’,这一典型的江南夜景充满了孤寂清冷的感觉,再加上将黄叶拟人化,说它‘似情人,也爱飘零,不肯归来也’,使得这种孤寂感更加强烈,也进一步烘托出词人内心的落寞。主题思想围绕着对旧时光的怀念和对现状的感喟展开,感慨岁月流逝,人事已非。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。