醉经斋

宋 · 宇文虚中 · 七言绝句

原文
傍人但笑腹便便,枕藉诗书正昼眠。
不识先生真悟处,未离文字已逃禅。
译文 / 白话释义

旁人只是笑(他)肚子肥大,(他)以诗书为枕正在白天睡觉。(这些人)不了解先生真正的悟道之处,(先生)还未脱离文字(的研读)却已经逃离禅的束缚。

注释

形容肥胖的样子,读音:pián pián;纵横交错地躺卧在一起,这里指以诗书为枕,jiè;觉悟之处,指对事物的理解和感悟。;逃避禅的束缚,这里指超越禅宗教义的局限。

赏析

从文学手法上看,首句‘傍人但笑腹便便’,通过旁人的视角和嘲笑的态度,先设置了一个悬念,引起读者兴趣。‘枕藉诗书正昼眠’描绘出主人公醉心于诗书,甚至在白天枕着诗书睡觉的形象,画面感很强。后两句‘不识先生真悟处,未离文字已逃禅’直接抒情议论,点明主旨,那些嘲笑的旁人并不理解主人公在诗书里获得的真正感悟,主人公虽然还在研读文字,却已经从禅的某些固定模式里超脱出来。在意境营造上,塑造出一个不拘于世俗眼光,在诗书里自得其乐,且有独特精神境界的文人形象。在情感表达上,表达了对醉经斋主人的理解、赞赏,对那些不能理解主人公境界的旁人的暗讽。主题思想上,传达出读书可让人获得独特精神感悟,不被外界理解也无妨的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。