原文

苍颜华发。

故山归计何时决。

旧交新贵音书绝。

惟有佳人，犹作殷勤别。

离亭欲去歌声咽。

潇潇细雨凉吹颊。

泪珠不用罗巾裛。

弹在罗衣，图得见时说。

译文 / 白话释义

容颜苍老，头发花白。何时才能决定回归故乡的计划呢？旧日的朋友和新得势的显贵们都断绝了音信往来。只有美人，还深情恳切地前来送别。即将离开送别之亭时，歌声悲咽。潇潇细雨吹打着脸颊，带来丝丝凉意。泪珠不用罗巾去擦拭，就让它滴落在罗衣上，只希望将来见面时说给对方听。

注释

苍老的容颜；花白的头发。华，huá，这里指花白；故乡的山，这里代指故乡；回乡的计划；旧日的朋友；新得势的显贵；音信断绝；情意恳切；送别之亭；沾湿。裛，yì

赏析

这首词在文学手法上，叙事与抒情相结合。上阕叙事，写出自己容颜衰老，归乡计划未决，旧交新贵都无音信，只有佳人前来殷勤送别，通过对比，突出佳人的重情。下阕抒情，离亭上欲去时歌声悲咽，细雨吹颊，情景交融，营造出一种凄凉哀伤的氛围。词人通过描写送别时的场景，表达出内心的孤独、失落以及对佳人的感激与眷恋之情。从主题思想来看，既有对世态炎凉的感慨，又有对真挚情感的珍视，在一片凄凉之中，又有着一丝温情的慰藉。

主题与意象

思乡孤独送别叙事抒情凄凉感恩

醉落魄・一斛珠