醉落魄・一斛珠
宋 · 无名氏 · 词·醉落魄・一斛珠
原文
琼搓粉滴。
南枝只报江南坼。
横斜疏影溪边窄。
翦碎白云，分付陇头客。
冰肌绰约疑姑射。
铅华消尽见真色。
不随桃李开红白。
我为东君，来报春消息。
译文 / 白话释义
如同美玉搓成、粉滴而成。南边的梅枝只告知江南的春信。它横斜稀疏的影子在狭窄的溪边。像是剪碎了白云，把这美意托付给远方的行人。肌肤如同冰雪，姿态柔美得如同姑射山上的仙女。脂粉消尽而呈现出真实的本色。不随着桃李花开出红白之色。我为春神，来报告春天到来的消息。
注释
美玉，qióng；裂开，这里指花开，chè；指远方的行人。陇头即陇山，借指边塞、远方；传说中的仙山，这里指仙女，gū yè；脂粉，qiān huá；司春之神
赏析
从文学手法上看，此词运用了比喻、拟人等手法。如‘琼搓粉滴’把梅花比作美玉搓成、粉滴而成，形象地写出梅花的晶莹剔透。‘我为东君，来报春消息’一句将梅花拟人化，赋予梅花春神使者的身份，很是新奇。在意境营造方面，通过描写梅花横斜的疏影在溪边，剪碎白云等景象，营造出一种清幽、高洁的意境。情感表达上，词人对梅花冰清玉洁、不随流俗的品质充满了赞美之情。主题思想上，借梅花来表达一种对高洁品质的向往与推崇，同时也有对春天的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。