醉落魄・一斛珠

宋 · 无名氏 · 词·醉落魄・一斛珠

原文
红牙板歇。
韶声断、六么初彻。
小槽酒滴真珠竭。
紫玉瓯圆,浅浪泛春雪。
香芽嫩蕊清心骨。
醉中襟量与天阔。
夜阑似觉归仙阙。
走马章台,踏碎满街月。
译文 / 白话释义

红色的牙板停止击打。美妙的歌声中断,《六幺》曲刚刚奏完。酒槽里的酒滴如同珍珠流尽。紫色的玉制酒瓯圆润,浅起的酒沫如同春天的白雪。香嫩的茶芽花蕊让人心清骨爽。醉中的胸怀如同天空般广阔。夜深时仿佛觉得要回到天上的宫阙。在章台街策马奔驰,踏碎了满街的月色。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。hú;美好。sháo;唐代有名的曲子,又名《绿腰》。yāo;盛酒或饲料的器具。cáo;小盆。这里指酒器。ōu;将尽。lán;汉长安街名,多妓馆。zhāng tái

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过对演奏结束、酒滴竭尽、酒瓯中酒沫的描写,从听觉到视觉,细致入微地描绘出一场欢宴接近尾声的场景。‘浅浪泛春雪’一句,将酒沫比作春雪,形象生动地写出酒的色泽与泡沫的状态。下阕‘香芽嫩蕊清心骨’,转换视角,从酒写到茶,有承接上文欢宴之意,又有清新之感。‘醉中襟量与天阔’运用夸张手法,写出醉酒后的豪迈心境。‘夜阑似觉归仙阙’则充满奇幻色彩,仿佛要脱离尘世,去往仙境。情感表达上,既有欢宴时的愉悦惬意,又有酒后的豪放洒脱之情。在意境营造上,从热闹的宴会场景渐入一种空灵、超尘的意境。主题思想包含对宴饮欢乐时光的描写,以及酒后所感所悟,展现出一种豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。