醉眠亭

宋 · 晁端彦 · 五言

原文
人生有出处,两事固希全。
达则都廊庙,致君尧舜前。
声名喧宇宙,指顾生云烟。
不然早晦隐,纵意乐当年。
第一莫如醉,第二莫如眠。
无悔水乡士,子瞻称其贤。
埋照不干世,作亭临清泉。
欢来即痛饮,酣谑竟长筵。
陶陶非假寐,泯绝平生缘。
尽得杯中趣,常为枕上仙。
影从明月照,名任清风传。
愿君遂此志,其乐更相先。
醉无三日醒,欲尽百斛船。
境界如古莽,魂梦游钧天。
莫学不佞者,徇禄遭缠牵。
进无济世志,退无负郭田。
独醒少意绪,寡睡多烦煎。
风波惊性命,鞍马积胝胼。
未得立篱下,应难卧瓮边。
区区为宿仕,短咏愧非妍。
译文 / 白话释义

人生总有出仕与归隐之处境,这两件事本来就很难两全。显达时就在朝廷为官,辅助君主达到尧舜那般的圣明之治。声名喧闹于天地之间,手指目顾间就能兴起云烟。不然就早早地隐居起来,放纵心意尽享当年的欢乐。第一莫过沉醉,第二莫过安睡。没有悔恨的水乡之人,苏轼称他为贤士。韬光隐晦不干预世事,建造亭子临近清泉。欢乐一来就痛快饮酒,尽情戏谑直到筵席结束。醉意陶然不是假装睡觉,断绝平生的种种俗缘。尽情得到杯中美酒的乐趣,常常成为枕上的仙人。身影随着明月映照,名声任由清风传扬。希望您能实现这样的志向,那种快乐更胜他人。沉醉得三天都不醒,想要喝尽百斛的酒船。境界如同远古的荒原,魂灵在梦中遨游仙境。不要学像我这样不才之人,为了追求俸禄而遭受牵累。进没有济世的志向,退没有靠近城郭的田地。独自清醒缺少意趣,睡眠少就有很多烦恼。风波能惊动人的性命,鞍马劳顿让脚底生茧。不能像陶潜那样归隐田园,难以像毕卓那样醉卧瓮边。我只是个区区小官,简短的诗作惭愧写得不好。

注释

指朝廷。廊,殿下屋;庙,太庙。古代都是朝廷的代称。;隐蔽、隐藏。晦,hui(去声),有隐藏、昏暗之意。;追求俸禄。狥,xun(去声),同‘徇’,依从、曲从之意。;靠近城郭的田地。泛指良田。;手掌或脚底因长期摩擦而生出的硬皮。胝,zhi(一声);胼,pian(二声)。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,采用了平铺直叙的方式来阐述人生的不同境遇与选择。从情感表达来看,诗人流露出对醉眠这种生活状态的向往,既有对那种超脱尘世、不受俗事牵累的惬意生活的羡慕,又有对自身现状的无奈与自嘲。在意境营造方面,通过描绘醉眠的场景,如‘欢来即痛饮,酣谑竟长筵。陶陶非假寐,泯绝平生缘。尽得杯中趣,常为枕上仙。影从明月照,名任清风传。’营造出一种闲适、洒脱的意境。主题思想上,探讨了人生的出仕与归隐这两种状态,表现出对能真正超脱世俗的醉眠之士的赞赏,同时也表达了自己在官场中挣扎的矛盾心理。诗中通过对比达者的声名显赫和隐者的纵意欢乐,以及自身的窘迫境遇,更加深了这种情感与主题的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。