醉蓬莱
清 · 陈匪石 · 五言
原文
记人生乐事,无雨无风,去年重九。亲结萸囊,更簪花盈首。老屋东西,乍来胥宇,分岁寒相守。谢草微吟,陶篱有托,不堪怀旧。
满眼青山绿水,还是景物关情,雉梁三嗅。南鹊孤飞,绕道旁疏柳。有梦持螯,对菊幽赏,未笑逢开口。万里寻声,秋坟诗唱,酹君清酎。
译文 / 白话释义
记得人生中的乐事,那是去年重阳,没有风雨。亲人亲手系上装有茱萸的香囊,头上更是插满了花朵。在东西向的老屋里,刚刚前来察看可居住的地方,从此在寒冬里相互陪伴。像谢灵运那样作诗低吟,像陶渊明那样有东篱可寄托情怀,却又禁不住怀念往事。满眼都是青山绿水,景物依然牵动情思,像野鸡那样多次嗅闻(似有所察)。南方来的孤鹊独自飞翔,绕道旁边稀疏的柳树。有手持蟹螯、对菊赏玩的梦想,未曾逢人开口而笑。到万里之外追寻你的声音,在秋坟之前吟诗,用清酒祭你。
注释
装有茱萸的香囊。古时风俗,重阳节登高,佩茱萸囊以辟邪。;察看可居住的地方。;指南朝宋诗人谢灵运《登池上楼》中的‘池塘生春草’句,后以‘谢草’表示因赏景而产生的文思。;陶渊明‘采菊东篱下’的东篱,指代隐士的田园生活。;手持蟹螯,古人视为一种闲逸的生活乐趣。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘亲结萸囊,更簪花盈首’中涉及重阳节的习俗,‘谢草微吟,陶篱有托’分别引用谢灵运和陶渊明的典故,增加了作品的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,词中既有对过去美好生活的怀念,如‘记人生乐事,无雨无风,去年重九’描述出对去年重阳乐事的追忆,又有孤独寂寞之情,‘南鹊孤飞,绕道旁疏柳’以孤鹊自比,尽显孤独之感。在意境营造上,‘满眼青山绿水,还是景物关情’通过描写山水景物,营造出一种略带惆怅的氛围,以景衬情。主题思想上,表达了对往昔时光的怀念、自身的孤独寂寥以及对故人的思念之情,多种情感交织融合。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。